Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5127

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, telah mengabarkan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dari Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, dari Ali bin Husain bin Ali, dari ayahnya, Husain bin Ali, dari Ali bin Abi Thalib, ia berkata: Aku mendapatkan seekor unta tua bersama Rasulullah ﷺ dari rampasan perang Badar, dan Rasulullah ﷺ memberiku seekor unta lainnya. Suatu hari aku mendudukkan keduanya di pintu seorang laki-laki dari kalangan Anshar, dan aku bermaksud memuatkan rumput Idzkhir di atas keduanya untuk dijual. Bersamaku ada seorang tukang emas dari Bani Qainuqa' yang ingin kumintai bantuan untuk walimah pernikahanku dengan Fatimah. Saat itu Hamzah bin Abdul Muththalib sedang minum-minum di rumah tersebut bersama seorang penyanyi wanita yang menyanyikannya lagu. Wanita itu berkata:

"Wahai Hamzah, bangkitlah untuk menyembelih unta-unta yang gemuk." Maka Hamzah menyerang kedua unta itu dengan pedang, memotong punuknya, membelah lambungnya, lalu mengambil hati keduanya. Aku bertanya kepada Ibnu Syihab: "Apakah ia mengambil sesuatu dari punuknya?" Ia menjawab: "Ia telah memotong habis punuknya dan membawanya." Ibnu Syihab berkata bahwa Ali menuturkan: Aku melihat pemandangan yang sangat mengerikan itu dan aku pun terguncang. Lalu aku mendatangi Nabi Allah ﷺ yang saat itu sedang bersama Zaid bin Haritsah, dan aku sampaikan berita tersebut kepada beliau. Beliau keluar bersama Zaid dan aku pun ikut serta bersama beliau. Beliau masuk menemui Hamzah dan menunjukkan kemarahannya kepadanya. Hamzah mengangkat pandangannya dan berkata: "Bukankah kalian hanyalah hamba-hamba dari nenek moyangku?" Maka Rasulullah ﷺ mundur perlahan hingga keluar meninggalkan mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mabuk dapat memicu kekerasan, menimbulkan kerusakan, dan menghilangkan kendali diri.

Latar belakang dan sebab

Ali ibn Abi Talib meriwayatkan bahwa ketika Hamzah sedang minum, seorang penyanyi perempuan mendorongnya untuk menyembelih unta-unta itu. Hamzah merusaknya dengan pedangnya. Ketika Nabi ﷺ menegurnya, Hamzah menjawab dengan kata-kata menghina, lalu Nabi ﷺ pergi meninggalkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idhkhir

Sejenis rumput yang ingin dibawa dan dijual oleh Ali.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

Banu Qaynuqa'

Sebuah kelompok yang tinggal di Madinah; pendamping Ali adalah seorang pandai emas dari kelompok ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa mabuk dapat merusak daya pertimbangan dan kendali diri serta menyebabkan kerugian serius. Keharaman minuman yang memabukkan ditegaskan oleh teks-teks lain yang eksplisit; peristiwa ini menggambarkan akibat buruknya. Merusak harta milik orang lain adalah kezaliman dan menimbulkan tanggung jawab. Nabi ﷺ menegur Hamzah, tetapi kemudian pergi ketika kondisi Hamzah dan kata-katanya yang menghina tidak memungkinkan konfrontasi berlanjut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari zat-zat yang memabukkan dan situasi yang mengganggu pertimbangan serta kendali diri Anda.
  2. Jangan pernah merusak harta milik orang lain; jika terjadi kerusakan, segera upayakan perbaikan dan penyelesaian yang adil.
  3. Bicaralah dengan tenang kepada orang yang sedang mabuk dan cegah situasi tegang agar tidak semakin memburuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.