Sahih Muslim, hadis 5268
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah bin al-Akwa', bahwa ayahnya menceritakan kepadanya bahwa seorang laki-laki makan di hadapan Rasulullah ﷺ dengan tangan kirinya, maka beliau bersabda:
"Makanlah dengan tangan kananmu!" Laki-laki itu menjawab: "Aku tidak bisa." Beliau bersabda: "Semoga engkau tidak bisa selamanya!" Tidak ada yang menghalanginya selain kesombongan. Maka setelah itu, ia tidak pernah lagi mampu mengangkat tangan kanannya ke mulutnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kesombongan menghalangi seorang pria untuk mengikuti petunjuk Nabi ﷺ.
Sikap menganggap diri lebih tinggi sehingga seseorang menolak kebenaran atau nasihat yang tepat.
Petunjuk Nabi tentang adab makan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa makan dengan tangan kanan merupakan adab yang disyariatkan dan seorang Muslim tidak boleh menolak perintah Nabi ﷺ karena kesombongan. Ucapan Nabi ﷺ kepada pria itu merupakan doa terhadap sikapnya; riwayat ini memperingatkan bahwa meremehkan petunjuk agama dapat membawa akibat serius. Ketidakmampuan fisik yang nyata tidak sama dengan penolakan sombong yang digambarkan di sini.
- Gunakan tangan kanan saat makan, sesuai dengan adab Nabi.
- Terimalah nasihat agama yang benar tanpa merasa lebih tinggi daripada orang yang menasihati.
- Jelaskan dengan tenang jika keterbatasan fisik menghalangimu mengikuti suatu petunjuk.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.