Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5362

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Al-Mughirah, dari Tsabit, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Al-Miqdad radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku dan dua orang temanku datang dalam keadaan sangat lapar hingga hilang pendengaran dan penglihatan kami karena kelelahan. Kami menawarkan diri kepada para sahabat Rasulullah ﷺ agar menerima kami sebagai tamu, namun tidak seorang pun dari mereka yang bersedia menerima kami. Kemudian kami mendatangi Nabi ﷺ, lalu beliau membawa kami ke keluarganya. Ternyata di sana terdapat tiga ekor kambing betina. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Perahkanlah susu ini untuk kita bagi bersama." Ia berkata: Maka kami memerahnya, setiap orang dari kami meminum bagiannya masing-masing dan kami menyisihkan bagian untuk Nabi ﷺ. Ia berkata: Beliau biasa datang pada malam hari dan mengucapkan salam dengan suara yang tidak membangunkan orang yang tidur tetapi dapat didengar oleh orang yang terjaga. Kemudian beliau pergi ke masjid untuk shalat, lalu kembali untuk meminum susunya. Ia berkata: Pada suatu malam, setan mendatangiku ketika aku telah meminum bagianku. Setan berbisik: Muhammad ﷺ pergi ke kaum Anshar, mereka akan menjamu beliau dan beliau mendapatkan apa yang beliau butuhkan di sana, sehingga beliau tidak memerlukan tegukan susu ini. Maka aku mengambilnya dan meminumnya. Ketika susu itu telah masuk ke dalam perutku dan aku yakin tidak bisa mengeluarkannya lagi, setan membuatku menyesal dan berkata: Celakalah engkau! Apa yang telah kau lakukan? Engkau telah meminum minuman Muhammad ﷺ! Ketika beliau datang dan tidak menemukannya, beliau akan mendoakan keburukan atasmu, maka engkau akan binasa, hancurlah dunia dan akhiratmu. Di atasku ada selembar kain selimut; jika kututupkan ke kakiku, kepalaku terbuka, dan jika kututupkan ke kepalaku, kakiku terbuka. Aku tidak bisa tidur, sedangkan kedua temanku tertidur karena mereka tidak melakukan apa yang kulakukan. Ia berkata: Lalu Nabi ﷺ datang dan mengucapkan salam seperti biasanya, kemudian pergi ke masjid untuk shalat, lalu mendatangi minumannya dan membukanya, namun beliau tidak menemukan apa-apa di dalamnya. Beliau mengangkat kepala ke langit, maka aku bergumam: Sekarang beliau akan mendoakan keburukan atasku dan aku akan binasa. Namun beliau justru berdoa: "Ya Allah, berilah makan orang yang memberiku makan, dan berilah minum orang yang memberiku minum." Ia berkata: Maka aku segera mengencangkan kain selimutku, mengambil pisau, dan pergi menuju kambing-kambing itu untuk menyembelih yang paling gemuk bagi Rasulullah ﷺ. Ternyata kambing itu penuh susunya, bahkan semuanya penuh susu. Lalu aku mengambil wadah milik keluarga Muhammad ﷺ yang biasanya tidak mereka sangka akan dipakai untuk memerah susu, dan aku memerah susu ke dalamnya hingga berbuih penuh. Aku datang kepada Rasulullah ﷺ, beliau bertanya: "Apakah kalian sudah meminum jatah susu kalian malam ini?" Aku menjawab: Wahai Rasulullah ﷺ, minumlah. Beliau pun minum, lalu menyerahkan wadah itu kepadaku. Aku berkata: Wahai Rasulullah ﷺ, minumlah. Beliau minum lagi lalu menyerahkannya kepadaku. Ketika aku mengetahui bahwa Nabi ﷺ telah kenyang dan aku telah mendapatkan doa beliau, aku tertawa hingga terjatuh ke tanah. Nabi ﷺ bersabda: "Ini pasti salah satu kenakalanmu, wahai Miqdad." Aku berkata: Wahai Rasulullah ﷺ, perkaraku begini dan begitu, dan aku telah melakukan demikian. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ini hanyalah rahmat dari Allah. Mengapa engkau tidak memberitahuku agar kita bisa membangunkan kedua teman kita supaya mereka juga mendapat bagian darinya?" Aku berkata: Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak peduli siapa pun yang mendapatkannya setelah aku dan engkau mendapatkannya bersama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggapi kekeliruan Miqdad dengan doa dan kasih sayang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

doa

Permohonan kepada Allah untuk meminta pertolongan atau suatu kebaikan.

kain

Sehelai kain sederhana yang digunakan Miqdad untuk melindungi diri dari dingin.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyoroti kasih sayang dan perlakuan baik Nabi ﷺ: beliau berdoa memohon rezeki bagi orang yang memberinya makanan dan minuman, serta tidak melaknat Miqdad ketika ia telah meminum susu beliau. Kisah ini juga menekankan rasa syukur atas rezeki dari Allah dan keinginan agar orang lain turut merasakan kebaikan. Keempat mazhab fikih tidak mengambil ketentuan khusus tentang susu dari kisah ini, tetapi kisah tersebut mendukung prinsip umum tentang kelembutan, rasa syukur, dan berbagi dengan sesama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi kesalahan dengan bijaksana dan penuh kasih sayang, serta bantu orang tersebut memperbaiki keadaan.
  2. Bagikan makanan dan minuman kepada orang yang lapar atau haus.
  3. Mohonlah rezeki kepada Allah dan bersyukurlah kepada-Nya ketika memperoleh kebaikan yang tak terduga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.