Sahih Muslim, hadis 5375
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, dari Sufyan, dari Abu Az-Zubair, dari Jabir dan Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir makan dengan tujuh usus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman menunjukkan pengendalian diri dan makan tanpa berlebihan.
Kiasan untuk sikap moderat dan membatasi kerakusan; ini bukan perbedaan fisik secara harfiah.
Kiasan untuk makan berlebihan dan kecenderungan kuat terhadap kenikmatan jasmani.
Ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini menganjurkan sikap moderat dan rasa cukup, serta mengecam kerakusan. Mereka tidak memahami perbandingan ini sebagai aturan biologis yang tetap: ada orang beriman yang makan banyak dan orang yang tidak beriman yang makan sedikit. Maknanya terutama berkaitan dengan sikap dan pengendalian diri, bukan larangan makan secukupnya atau makanan bergizi.
- Ambil porsi secukupnya dan tambah hanya jika masih lapar.
- Makanlah perlahan dan berhentilah saat sudah cukup, bukan terus makan karena kebiasaan.
- Hargai makanan dan hindari pemborosan dengan mengambil hanya sebanyak yang sanggup dihabiskan.
Riwayat Sahih Muslim ini memuat versi pernyataan yang berkaitan dan mendukung anjuran untuk bersikap moderat dalam makan.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan pesan inti yang sama melalui jalur periwayatan lain.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Teks ini mencantumkan redaksi yang sama dari Nabi ﷺ sehingga memperjelas pernyataan yang diriwayatkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.