Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5403

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Syaiban bin Farrukh telah menceritakan kepada kami, Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, Nafi' telah menceritakan kepada kami dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Umar melihat Utharid at-Tamimi sedang berada di pasar dengan membawa pakaian sutra — dan ia adalah seorang yang sering mendatangi para raja dan mendapatkan harga tinggi dari mereka — maka Umar berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku melihat Utharid di pasar membawa pakaian sutra, seandainya engkau membelinya lalu memakainya untuk menyambut utusan-utusan Arab ketika mereka datang kepadamu" — dan kurasa ia juga berkata: "dan memakainya pada hari Jumat." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya yang memakai sutra di dunia hanyalah orang yang tidak mendapat bagian di akhirat." Kemudian setelah itu, Rasulullah ﷺ diberi beberapa pakaian sutra, lalu beliau mengirimkan satu pakaian kepada Umar, satu pakaian kepada Usamah bin Zaid, dan memberikan satu pakaian kepada Ali bin Abi Thalib seraya bersabda: "Robeklah kain itu dan jadikan kerudung bagi wanita-wanitamu." Maka Umar datang membawa pakaiannya dan berkata: "Wahai Rasulullah, engkau mengirimkan ini kepadaku padahal kemarin engkau telah bersabda tentang pakaian Utharid apa yang telah engkau sabdakan." Beliau ﷺ menjawab: "Sesungguhnya aku tidak mengirimkannya kepadamu agar engkau memakainya, melainkan agar engkau dapat memanfaatkannya." Adapun Usamah, ia keluar dengan mengenakan pakaiannya, lalu Rasulullah ﷺ memandangnya dengan pandangan yang membuat Usamah menyadari bahwa Rasulullah ﷺ mengingkari perbuatannya. Ia pun berkata: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau memandangku seperti itu? Bukankah engkau sendiri yang mengirimkannya kepadaku?" Beliau ﷺ menjawab: "Aku tidak mengirimkannya kepadamu agar engkau memakainya, melainkan agar engkau merobeknya dan menjadikannya kerudung bagi wanita-wanitamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pakaian sutra dilarang dikenakan oleh laki-laki, tetapi boleh diberikan untuk kegunaan lain.

Latar belakang dan sebab

Umar melihat pedagang Utarid menawarkan sehelai pakaian sutra dan mengusulkan agar Nabi ﷺ mengenakannya saat menyambut utusan-utusan Arab. Kemudian Umar, Usama, dan Ali menerima pakaian sutra; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa pakaian itu bukan untuk dikenakan oleh laki-laki, melainkan untuk dimanfaatkan dengan cara lain atau dibuat menjadi penutup kepala bagi perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hulla

Pakaian atau busana yang indah; dalam riwayat ini terbuat dari sutra.

siyarāʾ

Sejenis kain atau pakaian sutra.

khumur

Penutup kepala yang dikenakan perempuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki tidak boleh mengenakan sutra murni; larangan tersebut berkaitan dengan memakainya, bukan memilikinya atau memberikannya kepada orang lain. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa pakaian yang diberikan kepada Umar dan Usama dimaksudkan untuk kegunaan lain, seperti dijual atau diolah menjadi penutup kepala bagi perempuan. Mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian, seperti kebutuhan medis, dengan merujuk pada riwayat lain; riwayat ini sendiri tidak menyebut pengecualian semacam itu. Ketentuan terperinci tentang kain campuran dan hiasan kecil dari sutra berbeda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai laki-laki, jangan kenakan pakaian dari sutra murni; pilihlah alternatif yang dibolehkan.
  2. Saat memberikan pakaian sebagai hadiah, jelaskan kegunaannya dan tanyakan jika tujuannya belum jelas.
  3. Jangan menilai kemewahan hanya dari penampilannya; pertimbangkan juga pedoman agama yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.