Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5404

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir dan Harmalah bin Yahya—dan lafaz ini milik Harmalah—keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Umar berkata: Umar bin al-Khaththab menemukan sehelai pakaian dari sutra tebal yang dijual di pasar, lalu beliau membelinya dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ seraya berkata,

"Wahai Rasulullah, belilah pakaian ini agar engkau dapat berhias dengannya pada hari raya dan saat menerima utusan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya ini adalah pakaian orang yang tidak mendapat bagian di akhirat." Perawi berkata: Umar pun tinggal selama beberapa waktu sebagaimana yang Allah kehendaki. Kemudian Rasulullah ﷺ mengirimkan kepadanya sebuah jubah sutra. Umar pun datang membawa jubah tersebut menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah, engkau pernah bersabda, 'Sesungguhnya ini adalah pakaian orang yang tidak mendapat bagian di akhirat,' atau 'Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tidak mendapat bagian di akhirat,' namun kemudian engkau mengirimkan ini kepadaku?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Juallah pakaian itu dan penuhilah kebutuhanmu dengan hasilnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sutra bukan pakaian yang boleh dikenakan laki-laki, tetapi dapat dijual sebagai barang dagangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istabraq

Jenis sutra yang tebal dan mewah.

Tidak mendapat bagian

Tidak mendapat bagian di akhirat; peringatan keras terhadap laki-laki yang mengenakan sutra.

Rombongan utusan

Para pengunjung yang datang menemui Nabi ﷺ mewakili suatu kelompok atau masyarakat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki tidak boleh mengenakan sutra, tetapi sutra boleh dijual sebagai barang dagangan dan hasil penjualannya dapat digunakan untuk kebutuhan yang dibolehkan. Nabi ﷺ tidak menegur Umar karena memiliki mantel itu, melainkan menyuruhnya menjualnya. Mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian, seperti mengenakan sutra karena kebutuhan medis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membeli sesuatu, jangan hanya mempertimbangkan keindahannya, tetapi juga apakah barang itu boleh digunakan.
  2. Jika suatu barang tidak pantas Anda gunakan, Anda dapat menjualnya secara sah dan memakai hasilnya untuk memenuhi kebutuhan.
  3. Nasihati orang lain dengan bijaksana dan, bila sesuai, tawarkan jalan keluar yang dibolehkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.