Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5573

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Utsman bin Abi Syaibah — dan lafaz ini milik Ishaq — telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata:

"Allah melaknat wanita-wanita yang membuat tato dan yang meminta dibuatkan tato, wanita-wanita yang mencabut bulu wajah dan yang meminta dicabutkan bulunya, serta wanita-wanita yang merenggangkan gigi demi kecantikan sehingga mengubah ciptaan Allah." Ia berkata: Kabar ini sampai kepada seorang wanita dari Bani Asad yang bernama Umm Yaqub, dan ia biasa membaca Al-Qur'an. Wanita itu mendatanginya dan berkata: "Apa kabar yang sampai kepadaku darimu bahwa engkau melaknat wanita-wanita yang membuat tato dan yang meminta dibuatkan tato, yang mencabut bulu wajah dan yang merenggangkan gigi demi kecantikan sehingga mengubah ciptaan Allah?" Abdullah menjawab: "Mengapa aku tidak melaknat orang yang telah dilaknat oleh Rasulullah ﷺ padahal hal itu tertulis dalam Kitabullah?" Wanita itu berkata: "Sungguh aku telah membaca apa yang ada di antara dua sampul mushaf, namun aku tidak menemukannya." Ia menjawab: "Seandainya engkau benar-benar membacanya, niscaya engkau akan menemukannya, karena Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Apa yang diberikan Rasul kepadamu maka terimalah, dan apa yang dilarangnya bagimu maka tinggalkanlah.'" Wanita itu berkata: "Sesungguhnya aku melihat sesuatu seperti itu pada istrimu sekarang juga." Ia menjawab: "Pergilah dan lihatlah!" Perawi berkata: Maka wanita itu masuk menemui istri Abdullah, namun ia tidak melihat apa pun. Ia kembali kepadanya dan berkata: "Aku tidak melihat apa-apa." Maka Abdullah berkata: "Seandainya ada hal seperti itu padanya, niscaya aku tidak akan pernah tidur bersamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang beberapa perubahan permanen yang dilakukan untuk tujuan kecantikan.

Latar belakang dan sebab

Teks menyebutkan bahwa Umm Yaʿqūb mendengar berita itu lalu bertanya kepada ʿAbdullāh ibn Masʿūd tentangnya; ia merujuk pada kewibawaan Rasulullah ﷺ dan Al-Qur’an 59:7.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-wāshimāt dan al-mustawshimāt

Perempuan yang membuat tato dan perempuan yang meminta dirinya ditato.

al-mutafallijāt

Perempuan yang mengikir gigi atau membuat celah di antara gigi untuk memperindah penampilan.

mengubah ciptaan

Tindakan mengubah tubuh yang di sini disebut berkaitan dengan keinginan untuk memperindah diri.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari teks ini larangan membuat tato, mencabut bulu alis, dan mengikir gigi untuk tujuan kecantikan, sebagaimana tindakan-tindakan tersebut dijelaskan di sini. Mereka menekankan bahwa penyebutan kecantikan dan perubahan ciptaan merupakan bagian dari pertimbangan hukum. Empat mazhab fikih Sunni mengakui kewenangan Sunnah yang sahih sebagai sumber hukum di samping Al-Qur’an; ʿAbdullāh ibn Masʿūd menjelaskan hal ini dengan merujuk pada Al-Qur’an 59:7. Riwayat ini tidak diterapkan begitu saja pada perawatan medis atau pemulihan kerusakan tanpa penilaian lebih lanjut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan tindakan untuk memperindah diri, carilah pengetahuan agama yang tepercaya dan bedakan antara perhiasan dan perawatan medis.
  2. Hormati Sunnah sebagai sumber petunjuk dan jangan menilai ketentuan agama hanya berdasarkan apa yang Anda temukan dalam satu ayat.
  3. Bahas perbedaan pendapat dengan ilmu dan rasa hormat, sebagaimana Umm Yaʿqūb menyampaikan pertanyaannya langsung kepada ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.