Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5574

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman yaitu Ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan. Dan (dari jalur lain): Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Mufadhdhal yaitu Ibnu Muhallil, keduanya dari Mansur, dalam sanad ini, dengan makna yang sama seperti hadis Jarir, kecuali bahwa dalam riwayat Sufyan disebutkan

"al-wasyimat dan al-mustawsyimat", sedangkan dalam riwayat Mufadhdhal disebutkan "al-wasyimat dan al-mausyumāt".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini mempertahankan dua varian redaksi tentang menato dan ditato.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-washimat

Perempuan yang membuat tato.

al-mustawshimat

Perempuan yang meminta dibuatkan tato atau membuat tato pada dirinya.

al-mawshumat

Perempuan yang tubuhnya telah ditato.

Pemahaman para ulama

Para ulama memandang varian redaksi ini sebagai contoh periwayatan hadis yang cermat: maknanya tetap sama, sementara susunan katanya berbeda. Riwayat-riwayat lain dalam bab ini menyebut tato sebagai hal yang dilarang; para ahli fikih dari empat mazhab Sunni membahasnya dalam kerangka larangan tato. Teks ini sendiri terutama mencatat variasi dalam sanad dan redaksi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan teks agama, perhatikan dengan cermat redaksi yang tepat dan sanadnya.
  2. Bedakan redaksi persis suatu riwayat dari kesimpulan hukum yang lebih luas yang disimpulkan para ulama dari beberapa riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.