Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5582

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dua golongan penghuni neraka yang belum pernah aku lihat: kaum yang membawa cemeti seperti ekor sapi yang dengannya mereka memukuli orang-orang, dan wanita-wanita yang berpakaian namun telanjang, yang condong kepada kemaksiatan dan mengajak orang lain kepadanya; kepala mereka bagaikan punuk unta Bukht yang miring. Mereka tidak akan masuk surga dan tidak pula mencium baunya, padahal sesungguhnya bau surga itu dapat tercium dari jarak sejauh ini dan sejauh itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang penyalahgunaan kekuasaan dan pakaian yang menyingkap tubuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berpakaian tetapi telanjang

Pakaian yang tidak cukup menutupi tubuh, tembus pandang, atau sangat menonjolkan bentuk tubuh.

Menggoda dan menyimpang

Gambaran perilaku yang mengarah pada hal yang tidak pantas atau mendorong orang lain melakukannya.

Unta bukht

Jenis unta besar dengan punuk yang mencolok; hadis membandingkannya dengan gaya rambut yang tinggi dan condong ke satu sisi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini berlaku bagi orang yang memukul orang lain secara zalim, serta bagi pakaian dan perilaku yang merusak kesopanan. Gambaran tersebut mencakup pakaian yang sebenarnya tidak menutupi tubuh dan gaya rambut yang ditata sangat tinggi. Ancaman ini serius, tetapi para ulama mengingatkan agar tidak menetapkan nasib akhir seseorang secara khusus tanpa bukti. Hadis ini sendiri tidak memberikan aturan berpakaian yang terperinci untuk setiap keadaan; aturan tersebut dinilai bersama dalil lain dan ketentuan hukum yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menggunakan kewenangan atau kekuasaan untuk memukul, mengintimidasi, atau menzalimi orang lain.
  2. Pilih pakaian yang benar-benar menutupi tubuh, tidak tembus pandang, dan tidak menonjolkan bentuk tubuh secara jelas.
  3. Jangan terburu-buru menghakimi orang lain; pertama-tama renungkan peringatan ini untuk perilaku sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.