Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5589

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin As-Sari, telah menceritakan kepada kami Abtsar, dari Hushain, dari Salim bin Abi Al-Ja'd, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Seorang laki-laki di antara kami dikaruniai seorang anak laki-laki, lalu ia memberinya nama Muhammad. Kami pun berkata kepadanya: 'Kami tidak akan membiarkanmu berkunyah dengan kunyah Rasulullah ﷺ sampai engkau meminta izin kepada beliau.' Maka orang tersebut mendatangi Nabi ﷺ dan berkata: 'Sesungguhnya aku telah dikaruniai seorang anak laki-laki, lalu aku menamainya dengan nama Rasulullah, namun kaumku menolak mengizinkanku berkunyah dengan kunyah beliau sampai aku meminta izin kepada Nabi ﷺ.' Maka beliau bersabda: 'Beri nama dengan namaku, tetapi jangan berkunyah dengan kunyahku, karena sesungguhnya aku diutus sebagai Qasim (pembagi) yang membagi-bagikan hak di antara kalian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengizinkan nama Muhammad, tetapi tidak mengizinkan penggunaan kuniah beliau.

Latar belakang dan sebab

Seorang lelaki dari masyarakat itu dikaruniai seorang anak dan ingin menamainya Muhammad. Orang-orangnya memintanya untuk terlebih dahulu meminta izin kepada Nabi ﷺ; beliau mengizinkan nama itu, tetapi melarang penggunaan kuniah beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kuniah

Sapaan yang diawali Abu (ayah dari) atau Umm (ibu dari), sering kali merujuk pada nama seorang anak.

Qasim

Berarti «pembagi». Nabi ﷺ menggambarkan misi beliau sebagai membagikan kepada orang-orang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menamai anak Muhammad diperbolehkan, sedangkan penggunaan Abu al-Qasim sebagai kuniah dilarang semasa Nabi ﷺ masih hidup. Mereka membahas kaitannya dengan riwayat-riwayat lain, dan mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai cakupan larangan tersebut, terutama setelah wafatnya Nabi ﷺ. Penjelasan ini menghubungkan gelar beliau, Qasim, dengan tugas menyampaikan petunjuk dan pembagian dari Allah kepada manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah nama yang baik untuk anak, dan jika ragu, mintalah pengetahuan tepercaya tentang adab Islam.
  2. Bedakan sapaan berupa nama biasa dengan kuniah khusus yang terkait dengan Nabi ﷺ.
  3. Bahas pertanyaan agama dengan hormat dan carilah kejelasan sebelum menerapkan suatu aturan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.