Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5608

Diriwayatkan oleh Zainab bint Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zainab bint Umm Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Katsir, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Amr bin Atha', telah menceritakan kepadaku Zainab putri Ummu Salamah, ia berkata:

"Namaku dahulu adalah Barrah, kemudian Rasulullah ﷺ memberiku nama Zainab." Ia juga berkata: "Zainab binti Jahsy masuk menemui beliau, namanya juga Barrah, lalu beliau memberinya nama Zainab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti nama Barra menjadi Zainab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Barra

Nama yang berarti saleh atau lurus.

Zainab bint Umm Salama

Zainab, putri Sahabiyah Umm Salama.

Zainab bint Jahsh

Salah seorang istri Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengganti nama yang dapat menimbulkan kesan memuji diri sendiri adalah hal yang pantas: nama Barra dapat terdengar seolah-olah seseorang menyatakan dirinya sangat saleh. Sebagai gantinya, Nabi ﷺ memilih nama Zainab. Hal ini mendukung adab umum untuk memilih nama-nama yang baik, tanpa menyatakan bahwa setiap orang bernama Barra sedang memuji dirinya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah nama dengan makna yang baik untuk anak dan hindari nama yang menyiratkan pujian terhadap diri sendiri.
  2. Jika mengetahui bahwa suatu nama memiliki makna yang tidak baik, pertimbangkan penggantian nama yang sesuai.
  3. Koreksilah nama seseorang dengan ramah dan hormat, seperti yang dilakukan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.