Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5616

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Musa Abu Shalih, telah menceritakan kepada kami Syu'aib —yaitu Ibnu Ishaq—, telah mengabarkan kepadaku Hisyam bin Urwah, telah menceritakan kepadaku Urwah bin Az-Zubair dan Fathimah binti Al-Mundzir bin Az-Zubair, bahwa keduanya berkata: Asma binti Abu Bakar berangkat saat hijrah dalam keadaan hamil Abdullah bin Az-Zubair. Ia tiba di Quba dan melahirkan Abdullah di sana. Kemudian setelah melahirkan, ia mendatangi Rasulullah ﷺ agar beliau melakukan tahnik pada bayi tersebut. Rasulullah ﷺ mengambil bayi itu darinya dan meletakkannya di pangkuan beliau, lalu meminta kurma. Aisyah berkata:

"Kami sempat mencari kurma itu beberapa saat sebelum menemukannya." Lalu beliau mengunyahnya dan memasukkan air liur beliau ke dalam mulut bayi itu, sehingga hal pertama yang masuk ke dalam perutnya adalah air liur Rasulullah ﷺ. Asma berkata: "Kemudian beliau mengusapnya, mendoakannya, dan memberinya nama Abdullah." Selanjutnya, ketika berusia tujuh atau delapan tahun, Abdullah datang untuk berbaiat kepada Rasulullah ﷺ atas perintah ayahnya, Az-Zubair. Rasulullah ﷺ tersenyum melihatnya mendekat dan menerima baiatnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melakukan tahnik, mendoakan bayi yang baru lahir, dan memberinya nama.

Latar belakang dan sebab

Asma bint Abu Bakr berhijrah ke Madinah saat mengandung Abdullah ibn az-Zubair. Ia melahirkan di Qubaa lalu membawa bayinya kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tahnik

Mengoleskan sedikit kurma yang telah dikunyah ke langit-langit mulut bayi yang baru lahir.

baiat

Janji khidmat untuk menaati dan setia kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, memahami riwayat ini sebagai anjuran untuk melakukan tahnik pada bayi yang baru lahir, mendoakannya, dan memberinya nama yang baik. Sikap penuh kasih Nabi ﷺ juga tampak ketika beliau menerima bayi itu dan tersenyum saat Abdullah datang kemudian ketika masih kanak-kanak. Tahnik dianjurkan, bukan diwajibkan; riwayat ini tidak menetapkan nama tertentu maupun rumusan doa yang baku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian penuh kasih kepada bayi yang baru lahir dan doakan keberkahan serta kesejahteraannya.
  2. Bicarakan nama yang baik bagi anak dan perlakukan pemberian nama sebagai tanggung jawab yang bermakna.
  3. Jangan mengubah amalan yang dianjurkan menjadi kewajiban, dan jagalah kebersihan saat melakukan tahnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.