Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5641

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Abu Kamil Fudhail bin Husain, dan Qutaibah bin Sa'id — dan lafaznya milik Yahya dan Abu Kamil — Yahya berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami" Hammad bin Zaid, dari Ubaidullah bin Abi Bakr, dari Anas bin Malik, bahwa seorang laki-laki mengintip dari sebagian lubang pintu kamar Nabi ﷺ, maka beliau bangkit menghampirinya dengan membawa sebuah anak panah atau beberapa anak panah. Seolah-olah aku melihat Rasulullah ﷺ sedang mengincarnya untuk menusuknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bertindak terhadap orang yang diam-diam mengintip ke kamar-kamar pribadi beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
celah pada kamar

Lubang atau celah yang memungkinkan seseorang mengintip ke dalam.

mata panah

Ujung logam sebuah anak panah yang tajam.

mendekat diam-diam

Perawi menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mendekati orang itu tanpa diketahui olehnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengintip ke dalam rumah atau ruang pribadi seseorang tanpa izin adalah terlarang. Teks ini menegaskan perlindungan privasi dan seriusnya pelanggaran batas pribadi melalui pandangan. Ancaman tersebut tidak dipahami sebagai izin umum untuk menggunakan kekerasan sendiri; ancaman itu berkaitan dengan penangkalan pelanggaran yang sedang terjadi. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui hak untuk melindungi rumah dan larangan mengintip ke dalam tanpa izin.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengintip melalui jendela, pintu, atau celah lain tanpa izin.
  2. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.
  3. Lindungi privasi orang lain dan tangani pelanggaran dengan cara yang aman dan sesuai hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.