Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5705

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Hisyam bin Zaid, dari Anas: Seorang wanita Yahudi datang kepada Rasulullah ﷺ membawa daging kambing yang beracun, lalu beliau memakan sebagian darinya. Kemudian wanita itu dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ, dan beliau menanyainya tentang hal tersebut, maka ia menjawab:

"Aku ingin membunuhmu." Beliau bersabda: "Allah tidak akan pernah memberimu kekuasaan atas hal itu" — atau beliau bersabda: "atasku". Perawi berkata: Mereka bertanya: "Tidakkah kami harus membunuhnya?" Beliau menjawab: "Tidak." Anas berkata: Aku terus melihat bekas racun itu di anak tekak (uvula) Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memaafkan perempuan yang berusaha membunuh beliau dengan daging beracun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
domba beracun

Daging domba yang telah diberi racun.

anak tekak

Jaringan kecil yang menggantung di bagian belakang mulut, di atas tenggorokan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ tidak memerintahkan agar perempuan itu dibunuh, meskipun ia telah mengaku dan para sahabat meminta demikian. Riwayat ini menonjolkan sikap beliau yang menahan diri dari pembalasan dan tawakal beliau kepada Allah. Riwayat ini juga menjelaskan bahwa perlindungan Allah tidak berarti seseorang tidak mungkin merasakan sakit atau mengalami dampak fisik yang menetap.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan amarah menentukan caramu merespons saat seseorang berbuat zalim kepadamu.
  2. Bertawakallah kepada Allah, sekaligus tanggapi cedera fisik dan perawatannya dengan serius.
  3. Berhati-hatilah dalam membalas dan mintalah nasihat yang adil sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.