Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5773

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Al-Mughirah —dan Ibnu Qa'nab menyebutkan nasabnya dengan berkata: putra Abdurrahman Al-Quraisy— dari Abu An-Nadhr, dari Amir bin Sa'd bin Abi Waqqash, dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wabah tha'un adalah tanda azab yang dengannya Allah Azza wa Jalla menguji sebagian hamba-hamba-Nya. Maka apabila kalian mendengarnya di suatu tempat, janganlah kalian memasukinya; dan apabila wabah itu terjadi di suatu negeri sedangkan kalian berada di dalamnya, maka janganlah kalian lari darinya." Ini adalah hadis riwayat Al-Qa'nabi, dan riwayat Qutaibah semisal dengannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari memasuki daerah yang terkena wabah pes dan jangan melarikan diri dari daerah yang terdampak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pes

Penyakit menular serius yang dapat menyebabkan wabah pada masa Nabi ﷺ.

Menguji

Memberi ujian kepada manusia; hadis ini mengaitkan wabah penyakit dengan ketetapan Allah.

Jangan melarikan diri

Jangan meninggalkan daerah terdampak untuk menghindari penyakit; dengan demikian, penyebaran akibat perpindahan dapat dicegah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh memasuki daerah yang sedang mengalami wabah pes dan tidak boleh meninggalkannya jika sudah berada di sana. Dengan demikian, penularan dan penyebaran dapat dibatasi, sembari tetap bertawakal kepada Allah dan menerima ketetapan-Nya. Para ahli fikih membahas ketentuan ini bersama riwayat-riwayat tentang karantina dan tindakan pencegahan; perintah ini bukan anjuran untuk mengabaikan perlindungan atau pengobatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi wabah menular, ikuti arahan otoritas kesehatan yang berwenang dan jangan bepergian ke daerah terdampak tanpa keperluan.
  2. Jika sudah berada di daerah terdampak, jangan pergi atas inisiatif sendiri; ikuti aturan karantina dan petunjuk kesehatan yang berlaku.
  3. Lakukan tindakan pencegahan yang wajar dan tetap bertawakal kepada ketetapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.