Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5774

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Amir bin Sa'd, dari Usamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya wabah tha'un ini adalah azab yang ditimpakan kepada orang-orang sebelum kalian atau kepada Bani Israil. Maka apabila wabah itu terjadi di suatu negeri, janganlah kalian keluar darinya karena lari daripadanya, dan apabila wabah itu terjadi di suatu negeri, janganlah kalian memasukinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat terjadi wabah pes, jangan keluar dari daerah yang terdampak dan jangan bepergian ke sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pes

Penyakit epidemik yang parah dan menular.

hukuman

Ujian yang dalam teks disebut sebagai hukuman bagi umat-umat terdahulu.

untuk melarikan diri darinya

Meninggalkan daerah terdampak dengan tujuan menghindari pes.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini prinsip bahwa saat terjadi wabah pes, seseorang tidak boleh meninggalkan daerah terdampak untuk menghindarinya dan tidak boleh bepergian ke daerah tersebut. Pedoman ini melindungi orang-orang di dalam maupun di luar daerah itu. Ulama juga membahas bahwa pergi karena alasan lain, seperti untuk mendapatkan perawatan medis yang diperlukan, tidak sama dengan melarikan diri dari pes; keadaan dan aturan yang berlaku perlu dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan bepergian ke daerah yang sedang dilanda wabah pes dan jangan meninggalkannya semata-mata untuk menghindari penyakit itu.
  2. Saat terjadi wabah, ikuti langkah-langkah kesehatan yang berlaku dan hindari membuat orang lain terpapar risiko penularan.
  3. Bertawakallah kepada Allah dan tetap lakukan langkah-langkah pencegahan yang dianjurkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.