Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5775

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Amr bin Dinar bahwa Amir bin Sa'd mengabarkan kepadanya bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Sa'd bin Abi Waqqash tentang tha'un, maka Usamah bin Zaid berkata:

"Aku akan memberitahumu tentang hal itu." Rasulullah ﷺ bersabda: «Tha'un adalah azab atau siksaan yang dikirimkan Allah kepada sekelompok Bani Israil atau orang-orang sebelum kalian. Maka jika kalian mendengarnya di suatu negeri, janganlah kalian memasukinya, dan jika wabah itu terjadi di negeri tempat kalian berada, janganlah kalian keluar darinya karena melarikan diri.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari wilayah yang dilanda wabah pes dan jangan melarikan diri darinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pes

Penyakit menular serius yang dalam riwayat disebut ta'un.

Hukuman atau wabah

Ungkapan ini menggambarkan bagaimana penyakit tersebut menimpa umat terdahulu; ini bukan alasan untuk menghakimi setiap orang sakit atau masyarakat yang terdampak.

Jangan melarikan diri darinya

Jangan meninggalkan wilayah yang terdampak demi menghindari penyakit, agar penularan dan penyebaran lebih lanjut dapat dicegah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan prinsip karantina dari hadis ini: jangan bepergian ke wilayah yang sedang dilanda wabah pes dan jangan meninggalkannya apabila wabah muncul saat kamu sudah berada di sana. Ini bukan seruan untuk mengabaikan perawatan medis atau langkah pencegahan yang wajar. Petunjuk ini memadukan tawakal kepada Allah dengan upaya perlindungan bagi masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi wabah menular yang serius, ikuti panduan perjalanan dan karantina yang berlaku.
  2. Lindungi orang lain dengan tetap di rumah jika kamu dianjurkan untuk menjalani isolasi atau karantina.
  3. Bertawakallah kepada Allah sekaligus mengambil langkah yang bertanggung jawab untuk mengurangi bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.