Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5779

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Habib

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, dari Syu'bah, dari Habib, ia berkata:

"Kami sedang berada di Madinah ketika sampai kabar kepadaku bahwa wabah tha'un telah melanda Kufah. Maka Atha' bin Yasar dan yang lainnya berkata kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika kamu berada di suatu negeri yang dilanda wabah, maka janganlah kamu keluar darinya; dan jika kamu mendengar wabah itu melanda suatu negeri, maka janganlah kamu memasukinya.' Aku bertanya: 'Dari siapa kalian mendengarnya?' Mereka menjawab: 'Dari Amir bin Sa'd yang meriwayatkannya.' Lalu aku mendatanginya, namun dikatakan bahwa ia sedang tidak ada di tempat. Kemudian aku bertemu saudaranya, Ibrahim bin Sa'd, dan menanyainya. Ia berkata: 'Aku bersaksi bahwa Usamah pernah menceritakan hal ini kepada Sa'd, seraya berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya penyakit ini adalah azab atau siksaan, atau sisa siksaan yang pernah ditimpakan kepada umat-umat sebelum kalian. Maka apabila wabah itu terjadi di suatu negeri sedangkan kalian berada di sana, janganlah kalian keluar darinya; dan apabila sampai kabar kepada kalian bahwa wabah itu melanda suatu negeri, maka janganlah kalian memasukinya."'" Habib berkata: "Aku bertanya kepada Ibrahim: 'Apakah engkau sendiri mendengar Usamah menceritakannya kepada Sa'd sementara Sa'd tidak mengingkarinya?' Ia menjawab: 'Ya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari daerah yang terkena wabah pes dan jangan keluar darinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ta'un

Penyakit pes atau penyakit epidemi yang parah.

Rijz

Ujian atau azab; hadis menyebutnya sebagai penjelasan tentang penyakit tersebut.

Sisa azab

Rujukan kepada azab yang menimpa umat-umat terdahulu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan prinsip karantina dari riwayat ini: jangan memasuki daerah yang sedang mengalami wabah pes dan jangan meninggalkannya untuk menghindari penyakit. Aturan ini melindungi orang dari penyebaran lebih lanjut dan bukan berarti mengingkari ketetapan Allah. Penyebutan azab bukan berarti kita boleh menghakimi setiap orang sakit atau masyarakat yang terdampak tanpa bukti; orang beriman mengambil langkah pencegahan yang ditetapkan dan pada saat yang sama bertawakal kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi epidemi, ikuti langkah-langkah yang berlaku untuk membatasi penularan dan penyebaran lebih lanjut.
  2. Jangan bepergian ke daerah terdampak dan jangan meninggalkannya untuk menghindari penyakit, kecuali jika pedoman agama dan medis dari pihak berwenang menetapkan pengecualian.
  3. Lakukan langkah pencegahan yang bijaksana dan tetap bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.