Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5777

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, Ahmad bin Amr dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amir bin Sa'd, dari Usamah bin Zaid, dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Sesungguhnya rasa sakit atau penyakit ini adalah azab yang ditimpakan kepada sebagian umat sebelum kalian, kemudian ia tetap ada di bumi; kadang hilang dan kadang datang lagi. Maka barangsiapa mendengar tentang wabah itu di suatu negeri, janganlah ia mendatanginya, dan barangsiapa berada di suatu negeri yang sedang dilanda wabah tersebut, janganlah ia keluar lari darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari wilayah yang terdampak wabah pes dan jangan keluar dari sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ar-rijz

Ujian atau hukuman; teks menggambarkan bagaimana sebagian umat terdahulu terdampak penyakit ini.

tidak mendatanginya

Jangan memasuki wilayah yang terdampak ketika mengetahui bahwa penyakit sedang merebak di sana.

tidak melarikan diri

Jangan meninggalkan wilayah terdampak untuk menghindari penyakit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pedoman ini bahwa seseorang tidak boleh dengan ceroboh mencari risiko penularan, dan orang yang berada di wilayah terdampak hendaknya tidak keluar dari sana untuk menghindari penyakit. Dengan demikian, penyebaran ke tempat lain dibatasi, sementara tanggung jawab terhadap masyarakat dipadukan dengan tawakal kepada Allah. Aturan ini bukan berarti orang sakit dilarang mencari perawatan medis atau bahwa tindakan yang diperlukan dan bertanggung jawab harus diabaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunda perjalanan ke wilayah yang mengalami wabah dan ikuti langkah-langkah kesehatan yang berlaku.
  2. Jangan meninggalkan wilayah terdampak untuk menghindari penyakit; ikuti pedoman perawatan dan perlindungan secara bertanggung jawab di sana.
  3. Lakukan langkah pencegahan sambil tetap bertawakal kepada Allah, tanpa menjadikan penyakit sebagai alasan untuk bertindak ceroboh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.