Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5869

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Janganlah kalian menyebut anggur dengan nama al-karm, karena sesungguhnya al-karm adalah seorang laki-laki muslim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan menyebut anggur «al-karm»; gelar kehormatan itu pantas bagi seorang Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-karm

Kata Arab yang mengungkapkan martabat dan kemurahan hati, dan juga pernah digunakan sebagai sebutan untuk anggur.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menganjurkan kaum Muslim menggunakan bahasa yang menghargai orang beriman dan menghindari mengaitkan gelar terhormat secara eksklusif dengan anggur. Riwayat ini mengajarkan adab bertutur yang baik; riwayat ini tidak melarang makan atau menanam anggur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang menunjukkan rasa hormat kepada kaum Muslim dan orang lain.
  2. Pertimbangkan makna dan nuansa suatu sebutan sebelum menggunakannya.
  3. Jelaskan pernyataan ini sebagai pelajaran tentang bahasa yang menghargai, bukan larangan terhadap anggur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.