Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5870

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami Warqa’, dari Abu az-Zinad, dari al-A’raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

«Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian menyebut pohon anggur dengan kata ‘al-karm’, karena sesungguhnya ‘al-karm’ yang sejati adalah hati orang mukmin.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan sebut anggur sebagai al-karm; sebutan terhormat itu lebih pantas bagi hati orang beriman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-karm

Kata Arab yang dikaitkan dengan kemurahan hati dan kemuliaan; kata ini juga digunakan untuk anggur atau tanaman merambatnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak menyukai penggunaan al-karm untuk menyebut anggur, sebab nama itu mengingatkan pada sifat terpuji. Orang beriman layak mendapat penghormatan tersebut karena iman dan akhlaknya yang baik. Ajaran ini mengajak kita berbicara dengan cermat dan santun; bukan berarti kata umum untuk anggur itu sendiri menjadi terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang tidak sembarangan menyematkan kemuliaan dan sifat baik kepada hal lain.
  2. Bicaralah dengan hormat tentang orang beriman dan tampakkan iman melalui tutur kata.
  3. Jika menjumpai pernyataan agama yang belum dikenal, periksa sumber tepercaya sebelum menyampaikannya sebagai aturan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.