Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5871

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Rafi‘, telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma‘mar dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

“Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ.” Kemudian ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: «Janganlah sekali-kali seseorang di antara kalian menyebut anggur dengan kata ‘al-karm’. Sesungguhnya ‘al-karm’ (yang mulia) adalah seorang laki-laki muslim.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kemuliaan sejati terletak pada orang beriman, bukan pada sebutan untuk anggur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-karm

Kata Arab yang dikaitkan dengan kemurahan hati dan martabat; di sini kata tersebut tidak digunakan sebagai nama untuk anggur.

‘inab

Kata Arab untuk anggur.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa melalui pilihan kata ini, Nabi ﷺ menisbatkan martabat sejati kepada orang beriman, bukan kepada pohon anggur atau buah anggur. Anjuran ini mengajarkan kita untuk berbicara dengan cermat dan bermartabat; ini bukan berarti anggur itu sendiri haram atau bahwa setiap penggunaan kata tersebut di luar konteks yang dimaksud menjadi suatu aturan keimanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang memperlakukan orang dengan bermartabat dan hindari bahasa yang merendahkan kehormatan mereka.
  2. Renungkan makna ungkapan yang sudah lazim sebelum menggunakannya.
  3. Tunjukkan martabat sejati melalui iman dan perilaku baik, bukan melalui sebutan yang indah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.