Sahih Muslim, hadis 5873
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6Ayahnya, Wailأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
Dan telah menceritakannya kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Simak, ia berkata: Aku mendengar Alqamah bin Wa'il, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda,
"Janganlah kalian mengucapkan 'Al-Karm', tetapi ucapkanlah 'Al-'Inab' (anggur) dan 'Al-Habalah' (pohon anggur)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan agar berbicara dengan cermat tentang anggur dan pohonnya.
Kata Arab yang antara lain digunakan untuk anggur atau tanaman merambat, dan juga dapat bermakna kemurahan hati.
Kata Arab yang umum untuk buah anggur.
Tanaman merambat tempat anggur tumbuh.
Para ulama menjelaskan bahwa petunjuk ini menekankan penggunaan bahasa yang cermat dan jelas: sebutlah anggur dan tanaman merambat dengan nama yang lazim dan tidak ambigu. Dengan demikian, kebingungan dapat dihindari ketika sebuah kata yang juga memiliki makna pujian digunakan, atau ketika kata itu menimbulkan kesan bahwa minuman anggur patut dipuji. Riwayat ini bukan larangan terhadap buah anggur, melainkan pedoman untuk memilih kata yang pantas.
- Pilih kata-kata yang jelas dan netral dalam percakapan.
- Hindari ungkapan yang dapat menimbulkan kesan keliru tentang sesuatu yang tidak diperkenankan secara agama.
- Perhatikan ketepatan redaksi saat menyampaikan pengetahuan agama.
Riwayat Sahih ini memberikan petunjuk yang sama tentang penggunaan kata untuk anggur dan tanaman merambat, dengan sanad yang berkaitan.
Sahih Muslim · #5871 (Sahih)Riwayat ini juga membahas penggunaan kata al-karm dan memperjelas pelajaran yang lebih luas tentang berbicara dengan cermat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.