Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5872

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Khasyram, telah mengabarkan kepada kami Isa — yaitu Ibnu Yunus — dari Syu'bah, dari Simak bin Harb, dari Alqamah bin Wa'il, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah kalian mengucapkan al-karm, tetapi ucapkanlah al-habalah," yang dimaksud adalah pohon anggur.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan pilihan kata yang menegaskan penghormatan Allah terhadap rezeki.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-karm

Sebutan yang digunakan untuk pohon anggur atau buah anggur, dan juga dikaitkan dengan kemurahan hati.

al-habala

Sulur anggur atau tandan anggur; penjelasan riwayat menyatakan bahwa yang dimaksud adalah buah anggur.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak menganjurkan penggunaan sebutan al-karm untuk pohon anggur, karena kemurahan hati dan kemuliaan yang sesungguhnya ada pada orang beriman, bukan pada pohon anggur atau khamar. Petunjuk ini merupakan bagian dari adab berbahasa dan beragama: gunakan kata-kata yang tidak menyematkan sifat luhur kepada khamar. Mereka tidak memahaminya sebagai larangan memakan buah anggur, melainkan sebagai koreksi terhadap sebutan tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang sesuai dengan makna yang ingin disampaikan dan hindari bahasa yang mengagungkan minuman memabukkan.
  2. Koreksi pilihan kata seseorang dengan ramah dan jelaskan mengapa sebutan lain lebih baik.
  3. Bedakan anggur sebagai buah yang halal dari khamar sebagai minuman memabukkan yang haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.