Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5877

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ." Kemudian ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: «Janganlah salah seorang di antara kalian mengatakan: 'Berikan minum kepada rabb-mu (tuanmu)', 'Berikan makan kepada rabb-mu', 'Bantulah rabb-mu berwudhu'. Dan janganlah salah seorang di antara kalian mengatakan: 'Rabb-ku (Tuanku)'. Hendaklah ia mengatakan: 'Sayyid-ku (Tuan besarku)', 'Mawlaku (Pelindungku)'. Dan janganlah salah seorang di antara kalian mengatakan: 'Abd-ku (budak laki-lakiku)', 'Amat-ku (budak perempuanku)'. Hendaklah ia mengatakan: 'Fataya (pemuda/pelayanku)', 'Fatati (pemudi/pelayanku)', 'Ghulami (pelayanku)'».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari menggunakan kata-kata yang hanya diperuntukkan bagi Allah untuk menyebut manusia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tuanku

Sebutan yang sebaiknya dihindari dalam konteks ini karena «Tuhan» terutama merujuk kepada Allah.

Majikan atau pelindung

Sebutan hormat bagi seseorang yang memiliki wewenang atau memberikan perlindungan.

Budakku laki-laki atau budakku perempuan

Sebutan yang diganti oleh Nabi ﷺ dengan kata-kata yang lebih lembut, seperti «anak laki-lakiku» atau «anak perempuanku».

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kaum Muslim hendaknya bertutur dengan cermat dan menghindari sebutan yang mencampuradukkan ketergantungan manusia dengan kekuasaan Allah yang unik. Kata «tuan» dan «majikan» dapat memiliki berbagai makna dalam hubungan antarmanusia, tetapi Nabi ﷺ mengajarkan ungkapan yang santun untuk mencegah kebingungan. Mengganti «budakku» dengan sebutan yang lebih lembut juga mencerminkan adab Islam dan penghormatan terhadap sesama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam percakapan, pilih kata-kata yang membedakan dengan jelas kekuasaan Allah yang unik dari hubungan wewenang antarmanusia.
  2. Sapa orang dengan sebutan yang hormat dan ramah, terutama mereka yang bergantung kepadamu.
  3. Perhatikan cara merumuskan instruksi dan hindari bahasa yang tanpa sengaja terdengar ambigu atau merendahkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.