Sahih Muslim, hadis 5934
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdullah bin Barrad al-Asy'ari dan Abu Kuraib Muhammad bin al-'Ala —dan lafaz keduanya serupa— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, kakeknya, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Aku bermimpi bahwa aku berhijrah dari Mekkah ke suatu negeri yang banyak pohon kurmanya, maka aku menduga bahwa itu adalah Yamamah atau Hajar, namun ternyata itu adalah kota Yatsrib (Madinah). Dan aku melihat dalam mimpiku ini bahwa aku mengayunkan sebuah pedang lalu ujung depannya patah, dan ternyata itu adalah musibah yang menimpa orang-orang mukmin pada Perang Uhud. Kemudian aku mengayunkannya lagi dan pedang itu kembali lebih baik daripada sebelumnya, dan ternyata itu adalah kemenangan yang dikaruniakan Allah serta persatuan orang-orang mukmin. Aku juga melihat sapi-sapi dalam mimpi itu, dan Allah adalah sebaik-baik Pemberi Kebaikan; ternyata mereka adalah sekelompok orang mukmin yang gugur pada Perang Uhud, dan kebaikan yang datang dari Allah sesudahnya, serta pahala kebenaran yang dianugerahkan Allah kepada kami setelah Perang Badar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi itu menandakan Hijrah, ujian di Uhud, dan kemenangan yang datang kemudian.
Mimpi itu merujuk pada perpindahan dari Makkah ke Madinah dan ujian yang menimpa orang-orang beriman di Uhud, yang kemudian diikuti kemenangan dan pemulihan. Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ sendiri menerangkan rujukan tersebut.
Nama lama Madinah.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat beliau dari Makkah ke Madinah.
Pertempuran di dekat Gunung Uhud, ketika kaum Muslim mengalami banyak kehilangan.
Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menekankan bahwa mimpi yang benar dapat menjadi salah satu bentuk wahyu kenabian dan maknanya terkadang menjadi jelas melalui penafsiran. Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ sendiri mengaitkan gambaran pedang yang patah lalu pulih dan sapi-sapi dengan kehilangan di Uhud serta kebaikan yang menyusul. Mimpi itu menggambarkan ketetapan Allah mengenai ujian dan pemulihan; mimpi itu sendiri bukan landasan untuk menetapkan hukum agama yang baru.
- Tetaplah teguh ketika suatu musibah menimpa komunitas imanmu; kehilangan dan pemulihan dapat sama-sama menjadi bagian dari ketetapan Allah.
- Carilah ilmu yang tepercaya tentang mimpi yang bermakna dan jangan menetapkan kewajiban agama berdasarkan mimpi tanpa dalil.
- Akuilah ujian sekaligus kebaikan yang menyusul, dan teruslah bersyukur atas pertolongan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.