Sahih Muslim, hadis 5946
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Salama ibn Shabibmeriwayatkannya kepada Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Salamah bin Syubaib telah menceritakan kepadaku, Al-Hasan bin A'yan telah menceritakan kepada kami, Ma'qil telah menceritakan kepada kami dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ meminta makanan, lalu beliau memberinya setengah wasq gandum sya'ir. Laki-laki itu, istrinya, dan tamu mereka terus memakan darinya hingga mereka menimbangnya. Kemudian ia datang kepada Nabi ﷺ dan memberitahukan hal tersebut, maka Nabi ﷺ bersabda:
"Seandainya kalian tidak menimbangnya, niscaya kalian akan terus memakannya dan makanan itu akan tetap ada untuk kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setengah wasq jelai tetap menjadi makanan bagi sebuah keluarga dalam waktu lama berkat barakah.
Ukuran tradisional untuk biji-bijian; setengah wasq merupakan jumlah yang cukup besar.
Berkah ilahi yang membuat sesuatu mencukupi dan memberi manfaat lebih besar.
Para ulama menjelaskan bahwa Allah dapat memberkahi makanan dengan cara yang istimewa dan peristiwa ini merupakan tanda dari Nabi ﷺ. Kisah ini juga mengajarkan agar menerima berkah dengan rasa syukur dan tidak hanya mengandalkan jumlah yang dapat diukur. Kisah ini bukan izin untuk menyia-nyiakan makanan atau mengabaikan sebab-sebab yang wajar dan pengelolaan yang cermat.
- Berbagilah makanan dengan orang yang membutuhkan bantuan, meskipun kemampuanmu terbatas.
- Kelola persediaan dengan cermat, tetapi sadari bahwa rezeki dan berkah pada akhirnya berasal dari Allah.
- Syukurilah makanan dan manfaatkan tanpa menyia-nyiakannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.