Sahih Muslim, hadis 5945
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Salama ibn Shabibmeriwayatkannya kepada Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil, dari Abu Az-Zubair, dari Jabir, bahwa Umm Malik biasa mengirimkan mentega cair dalam sebuah kantong kulit kecil kepada Nabi ﷺ. Anak-anaknya datang kepadanya meminta lauk pauk padahal mereka tidak memiliki apa-apa, lalu ia menuju ke kantong yang biasa ia gunakan untuk mengirim hadiah kepada Nabi ﷺ dan ia mendapati di dalamnya masih ada mentega cair. Kantong itu terus menyediakan lauk bagi keluarganya hingga ia memerasnya habis. Kemudian ia mendatangi Nabi ﷺ, maka beliau bertanya,
"Apakah engkau memerasnya?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Seandainya engkau membiarkannya begitu saja, niscaya isinya akan tetap ada selamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pemberian Umm Malik terus memberi makan keluarganya selama ia membiarkan kantong itu tetap seperti semula.
Mentega yang telah dihilangkan air dan padatan susunya; juga dikenal sebagai samn.
Kantong kecil dari kulit hewan yang digunakan untuk menyimpan mentega.
Menekan kantong dengan kuat untuk mengeluarkan sisa mentega hingga tetes terakhir.
Para ulama menyebutnya sebagai mukjizat dan keberkahan khusus yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ dan umatnya. Peristiwa ini menegaskan bahwa memberi karena Allah tidak selalu berarti kehilangan dan bahwa rezeki pada akhirnya berasal dari Allah. Sabda Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa Umm Malik sebaiknya tidak memeras kantong itu; namun, teks ini tidak menetapkan larangan umum untuk menggunakan makanan sampai habis.
- Bagikan apa yang mampu kamu berikan dengan niat tulus dan percayalah bahwa Allah-lah yang memberi rezeki.
- Perlakukan makanan dengan baik dan syukuri apa yang diterima keluargamu.
- Ceritakan karunia khusus tanpa menganggapnya sebagai janji umum bagi semua orang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.