Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5955

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah bin Abdurrahman Al-Qurasyi, dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya perumpamaanku dan umatku adalah seperti seseorang yang menyalakan api, lalu serangga dan ngengat berjatuhan ke dalamnya. Aku memegang erat ikat pinggang kalian [untuk menahan kalian], namun kalian justru menerjunkan diri ke dalam api tersebut!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berusaha melindungi umatnya dari kebinasaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ngengat dan serangga

Hewan-hewan kecil yang tertarik pada cahaya api lalu jatuh ke dalamnya.

memegang ikat pinggang kalian

Kiasan untuk menahan dan melindungi umat.

kalian menerjunkan diri ke dalamnya

Kiasan untuk tetap menempuh jalan yang mengarah pada dosa dan hukuman.

Pemahaman para ulama

Para ulama pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memandang api sebagai kiasan bagi perbuatan terlarang dan jalan yang mengarah pada kebinasaan. Nabi ﷺ memperingatkan umatnya karena kasih sayang dan mengajak mereka menuju keselamatan melalui petunjuk beliau. Perumpamaan ini juga menegaskan bahwa peringatan dan pengajaran tidak menghapus pilihan setiap orang: masing-masing harus mengikuti petunjuk Nabi sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sikapi peringatan dalam Al-Qur’an dan sunnah dengan serius, dan jangan biarkan dosa tampak lebih menarik daripada akibatnya.
  2. Tunjukkan kepedulian kepada orang lain dengan mengarahkan mereka kepada kebaikan secara ramah dan jelas.
  3. Jika menerima nasihat yang berlandaskan wahyu, kajilah dan amalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.