Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5972

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Dawud bin Amr adh-Dhabbi, telah menceritakan kepada kami Nafi' bin Umar al-Jumahi, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Abdullah bin Amr bin al-Ash berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Telagaku (al-Haud) seluas perjalanan sebulan, sudut-sudutnya sama rata, airnya lebih putih daripada perak, baunya lebih harum daripada kasturi, dan cawan-cawannya bagaikan bintang-bintang di langit; barangsiapa minum darinya, ia tidak akan pernah haus lagi selamanya.» Asma binti Abu Bakar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: «Aku akan berada di telaga agar aku dapat melihat siapa di antara kalian yang datang kepadaku, namun ada sebagian orang yang akan ditahan sebelum sampai kepadaku. Aku akan berseru: 'Wahai Tuhanku, mereka adalah pengikutku dan termasuk umatku!' Maka akan dikatakan: 'Tidakkah engkau mengetahui apa yang mereka perbuat setelahmu? Demi Allah, mereka terus-menerus berbalik ke belakang (murtad) setelahmu.'» Perawi berkata: Ibnu Abi Mulaikah biasa berdoa: «Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari berbalik ke belakang atau terkena fitnah dalam agama kami.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Telaga memberikan kesegaran yang abadi, tetapi menuntut kesetiaan kepada agama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Telaga

Telaga air milik Nabi ﷺ pada Hari Kiamat, tempat orang-orang beriman minum.

Kembali dengan tumit

Kiasan untuk meninggalkan jalan agama yang lurus setelah Nabi ﷺ.

Cawan seperti bintang

Gambaran banyaknya cawan di sekitar telaga, serupa bintang-bintang di langit.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menerima gambaran tentang telaga sebagaimana diriwayatkan dan memasukkannya ke dalam peristiwa Hari Kiamat. Hilangnya dahaga untuk selamanya menunjukkan karunia istimewa bagi mereka yang meminumnya. Peringatan ini menegaskan bahwa keterikatan dengan umat tidak terpisah dari kesetiaan kepada petunjuk Nabi ﷺ; Ibn Abi Mulaikah menanggapinya dengan berdoa agar diberi keteguhan. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri mengenai perbedaan di antara empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah setiap hari agar diteguhkan dan dilindungi dari ujian yang mengancam iman.
  2. Berpegang teguhlah pada petunjuk Nabi ﷺ, sekalipun tekanan atau godaan berusaha menjauhkanmu darinya.
  3. Jadikan harapan untuk minum dari telaga sebagai dorongan untuk beribadah dengan ikhlas dan bertobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.