Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6358

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Umar bin Salit, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Kinanah bin Nu'aim, dari Abu Barzah, bahwa Nabi ﷺ sedang berada dalam suatu peperangan, lalu Allah memberikan kemenangan dan harta rampasan perang kepada beliau. Beliau bersabda kepada para sahabatnya,

"Apakah ada di antara kalian yang hilang?" Mereka menjawab, "Ya, si fulan, si fulan, dan si fulan." Kemudian beliau bertanya lagi, "Apakah ada di antara kalian yang hilang?" Mereka menjawab, "Ya, si fulan, si fulan, dan si fulan." Beliau bertanya untuk ketiga kalinya, "Apakah ada di antara kalian yang hilang?" Mereka menjawab, "Tidak." Maka beliau bersabda, "Tetapi aku kehilangan Julaybib, carilah dia!" Lalu mereka mencarinya di antara orang-orang yang gugur dan menemukannya di samping tujuh musuh yang telah ia bunuh sebelum akhirnya ia pun syahid. Nabi ﷺ datang, berdiri di sisinya, dan bersabda, "Ia telah membunuh tujuh orang, kemudian mereka membunuhnya. Ia adalah bagian dariku dan aku adalah bagian darinya! Ia adalah bagian dariku dan aku adalah bagian darinya!" Kemudian beliau memangkunya di atas kedua lengannya, dan tidak ada seorang pun yang mengangkatnya selain Nabi ﷺ. Lalu digalilah kuburan untuknya dan ia dimakamkan di dalamnya, tanpa disebutkan adanya proses memandikan jenazah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencari Julaybīb sendiri dan memuliakan pengorbanannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Julaybīb

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang gugur dalam pertempuran ini.

Ghanimah

Harta yang setelah pertempuran menjadi milik kaum Muslimin sesuai ketentuan Islam.

“Ia bagian dariku dan aku bagian darinya”

Ungkapan kedekatan, ikatan, dan penghargaan yang istimewa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak melupakan Julaybīb, meskipun para sahabat tidak menyebut namanya. Sabda beliau menunjukkan kemuliaan dan kedekatan Julaybīb dengan Nabi ﷺ. Riwayat ini menegaskan bahwa nilai seseorang tidak bergantung pada ketenaran atau kedudukan sosial; keikhlasan dan usaha di jalan Allah sangatlah penting. Karena teks tidak menyebutkan adanya pemandian jenazah, para ulama tidak menetapkan aturan umum tentang memandikan orang yang gugur dalam peperangan hanya berdasarkan riwayat ini tanpa dalil tambahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan orang-orang yang kurang mendapat perhatian dan sampaikan penghargaan atas usaha baik mereka.
  2. Jangan menilai seseorang dari ketenaran, kedudukan, atau hartanya, tetapi dari keikhlasan dan amalnya.
  3. Layani orang lain dengan berani dan rendah hati, tanpa menjadikan pengakuan sebagai syarat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.