Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6402

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail; dan (melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Idris; dan (melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Rifa'ah bin Al-Haitsam Al-Wasithi, telah menceritakan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu Abdullah — semuanya dari Hushain, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman As-Sulami, dari Ali radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mengutusku, Abu Martsad Al-Ghanawi, dan Zubair bin Al-Awwam — dan kami semua adalah penunggang kuda — lalu beliau bersabda: 'Berangkatlah kalian hingga sampai ke Raudhah Khakh, karena di sana ada seorang wanita dari kalangan musyrik yang membawa surat dari Hathib untuk orang-orang musyrik.'" Kemudian ia menyebutkan makna yang serupa dengan hadis Ubaidullah bin Abi Rafi' dari Ali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali dan dua sahabat mendapat tugas mendesak untuk mencegat sebuah surat.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengutus Ali, Abu Marthad al-Ghanawi, dan az-Zubair ibn al-Awwam ke kebun Khakh untuk mencegat seorang perempuan yang membawa surat dari Hatib kepada kaum musyrik Makkah. Peristiwa yang lebih luas ini berkaitan dengan surat Hatib mengenai rencana kaum Muslimin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khakh

Nama kebun tempat ketiga sahabat harus menemui perempuan tersebut.

penunggang kuda

Orang yang bepergian dengan menunggang kuda; dengan demikian, ketiga utusan dapat bergerak cepat.

kaum musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan-tuhan selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menempatkan riwayat ini dalam kisah Hatib ibn Abi Balta'a. Mereka menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memberikan tugas keamanan yang jelas dan mengutus sahabat-sahabat tepercaya untuk melaksanakannya. Riwayat ini menyoroti keutamaan Ali dan para sahabatnya, tetapi kutipan yang dicantumkan di sini saja tidak memuat penilaian lengkap mengenai motif Hatib ataupun perlakuan akhir terhadapnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan tugas yang mendesak dan sah dengan cermat serta patuhi petunjuk yang diberikan.
  2. Jangan membagikan informasi rahasia kepada pihak yang tidak berwenang; tangani hal sensitif dengan penuh tanggung jawab.
  3. Nilailah tindakan seseorang dengan saksama dan dasarkan penilaian pada konteks yang lengkap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.