Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6442

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Mughira — yaitu Al-Hizami — dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepada kami Amr An-Naqid, Hasan Al-Hulwani, dan Abd bin Humaid; Abd berkata:

"Telah mengabarkan kepadaku", sedangkan dua lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Al-A'raj", ia berkata: Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh Ghifar, Aslam, Muzainah, dan siapa pun yang berasal dari Juhainah — atau beliau bersabda: Juhainah dan siapa pun yang berasal dari Muzainah — lebih baik di sisi Allah pada Hari Kiamat daripada Asad, Thayyi', dan Ghatfan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di sisi Allah, iman dan ketakwaan lebih berbobot daripada status suku.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' dan Ghatfan

Suku-suku Arab yang dibandingkan satu sama lain dalam pernyataan ini.

Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya

Sumpah kuat yang dengannya Nabi ﷺ menegaskan kebenaran dan bobot ucapannya.

Lebih baik di sisi Allah

Lebih tinggi nilainya di sisi Allah; perbandingan ini bukan tentang keturunan atau kekuasaan duniawi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa suku, keturunan, dan kehormatan tidak dengan sendirinya memberikan keutamaan di sisi Allah. Tolok ukurnya adalah iman dan ketaatan kepada Allah. Pernyataan ini memuji suku-suku tersebut atas keutamaan keagamaan mereka; bukan berarti setiap anggota suku yang disebut otomatis lebih baik daripada setiap anggota suku lain. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa keturunan tidak dapat menggantikan ketakwaan dan amal saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah orang bukan dari keluarga, suku, atau status sosial mereka, melainkan dari iman dan perilakunya.
  2. Bicaralah dengan hormat tentang berbagai komunitas dan hindari membanggakan keturunan.
  3. Berusahalah untuk ikhlas dan taat: itulah yang diperhitungkan di sisi Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.