Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6510

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Hinalah hidungnya, hinalah hidungnya, hinalah hidungnya!" Ditanyakan: "Siapakah dia, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: "Yaitu orang yang mendapati kedua orang tuanya atau salah satunya dalam usia tua, namun ia tidak masuk surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mendapati orang tuanya di usia lanjut dan melayani mereka, tetapi tetap tidak masuk surga, sungguh telah gagal besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hidungnya digosokkan ke tanah

Ungkapan Arab yang kuat untuk menunjukkan kehinaan dan kegagalan yang mendalam.

Mendapati orang tuanya di usia lanjut

Mendapat kesempatan untuk melayani salah satu atau kedua orang tua ketika mereka sudah tua dan rentan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pengulangan menegaskan kerasnya teguran. Usia lanjut orang tua memberikan kesempatan istimewa untuk berbuat baik dan mencari pahala Allah; siapa yang menyia-nyiakan kesempatan itu kehilangan ganjaran yang besar. Hadis ini tidak mengajarkan bahwa merawat orang tua dengan sendirinya menjamin masuk surga, tetapi menegaskan nilai pengabdian yang tulus dan ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hubungi orang tua Anda hari ini dan tanyakan secara konkret apa yang dapat Anda bantu.
  2. Perlakukan orang tua yang bergantung pada Anda atau rentan dengan sabar, hormat, dan perhatian nyata.
  3. Saat melayani orang tua, carilah rida Allah, sekalipun perawatan itu membutuhkan tenaga atau waktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.