Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6513

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu ath-Thahir, Ahmad bin Amr bin Sarh, menceritakan kepadaku bahwa Abdullah bin Wahb mengabarkan kepada kami, dan Sa'id bin Abi Ayyub memberitahukan dari al-Walid bin Abi al-Walid, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar, bahwa seorang Badui bertemu dengannya di jalan menuju Mekkah. Abdullah menjawab salamnya, mendudukkannya di atas keledai yang sedang ia tunggangi, dan memberinya sorban yang ada di kepalanya. Ibnu Dinar berkata:

"Kami berkata kepadanya, 'Semoga Allah memperbaiki keadaanmu! Mereka itu orang-orang Badui yang mudah puas dengan pemberian sedikit.' Maka Abdullah menjawab, 'Sesungguhnya ayah orang ini adalah sahabat dekat Umar bin al-Khattab, dan aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Sesungguhnya sebaik-baik kebajikan adalah apabila seorang anak menyambung silaturahmi dengan orang-orang yang dicintai oleh ayahnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menghormati teman-teman orang tua merupakan bentuk kebajikan yang luhur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang Badui

Seorang laki-laki dari masyarakat suku Arab yang secara tradisional tinggal di gurun.

teman-teman ayahnya

Orang-orang yang memiliki hubungan tulus dan penuh kasih sayang dengan ayah seseorang.

kebajikan

Di sini: bersikap ramah dan penuh perhatian serta menjaga ikatan keluarga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berbuat baik kepada orang tua tetap berlanjut setelah mereka wafat, dengan memperlakukan teman-teman mereka secara hormat dan menjaga hubungan dengan mereka. Ibn Umar menjamu orang itu dan memberinya barang-barang milik pribadinya, menunjukkan bahwa kepedulian ini tidak hanya berupa kata-kata. Riwayat ini mendorong kemurahan hati dan menjaga hubungan yang setia, tanpa berarti setiap persahabatan orang tua menimbulkan kewajiban praktis yang sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada orang tua teman dan kerabat mana yang penting bagi mereka, lalu tetaplah berhubungan dengan mereka jika sesuai.
  2. Sambut orang-orang yang disayangi orang tua dengan ramah dan berikan perhatian yang tulus.
  3. Tunjukkan penghargaan bukan hanya dengan kata-kata: berikan bantuan dan dukungan nyata jika mampu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.