Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6549

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abd al-A'la bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Abu Rafi', dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang laki-laki pergi mengunjungi saudaranya di desa lain, lalu Allah mengutus seorang malaikat untuk menunggunya di jalan. Ketika malaikat itu mendatanginya, ia bertanya: 'Ke mana tujuanmu?' Laki-laki itu menjawab: 'Aku ingin mengunjungi saudaraku di desa ini.' Malaikat itu bertanya lagi: 'Apakah engkau memiliki budi baik kepadanya yang ingin engkau minta balasannya?' Ia menjawab: 'Tidak, melainkan aku hanya mencintainya karena Allah Azza wa Jalla.' Maka malaikat itu berkata: 'Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu untuk menyampaikan kabar gembira bahwa Allah telah mencintaimu sebagaimana engkau mencintai saudaramu karena-Nya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mengunjungi seorang saudara karena Allah, akan memperoleh cinta Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saudara

Sesama orang beriman yang terikat dengannya oleh iman.

karena Allah

Dengan niat tulus karena Allah, bukan untuk memperoleh manfaat atau balasan.

menagih jasa

Mengunjungi seseorang agar bantuan atau kebaikan yang pernah diberikan dibalas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mencintai dengan tulus karena Allah dan mengunjungi sesama orang beriman merupakan amal yang bernilai. Pertanyaan malaikat memperjelas bahwa orang yang berkunjung itu tidak mengharapkan balasan; cintanya ditujukan kepada Allah. Riwayat ini mendorong kita untuk menjaga ikatan iman dan persaudaraan dengan niat yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kunjungilah sesama orang beriman dengan niat mencari rida Allah, tanpa mengharapkan balasan.
  2. Tunjukkan kepada orang yang Anda hargai karena Allah bahwa Anda peduli, dengan tetap menjalin hubungan dan meluangkan waktu untuknya.
  3. Periksa niat sebelum membantu atau mengunjungi seseorang: carilah rida Allah, bukan semata-mata keuntungan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.