Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6556

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Abu Rafi', dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla berfirman pada Hari Kiamat: 'Wahai anak Adam, Aku sakit namun engkau tidak menjenguk-Ku.' Ia menjawab: 'Wahai Tuhanku, bagaimana aku bisa menjenguk-Mu padahal Engkau adalah Tuhan semesta alam?' Allah berfirman: 'Tidakkah engkau mengetahui bahwa hamba-Ku si fulan sakit lalu engkau tidak menjenguknya? Tidakkah engkau mengetahui bahwa seandainya engkau menjenguknya, niscaya engkau akan mendapati-Ku di sisinya? Wahai anak Adam, Aku meminta makan kepada-Mu namun engkau tidak memberi-Ku makan.' Ia menjawab: 'Wahai Tuhanku, bagaimana aku bisa memberi-Mu makan padahal Engkau adalah Tuhan semesta alam?' Allah berfirman: 'Tidakkah engkau mengetahui bahwa hamba-Ku si fulan meminta makan kepadamu lalu engkau tidak memberinya makan? Tidakkah engkau mengetahui bahwa seandainya engkau memberinya makan, niscaya engkau akan mendapati hal itu di sisi-Ku? Wahai anak Adam, Aku meminta minum kepada-Mu namun engkau tidak memberi-Ku minum.' Ia menjawab: 'Wahai Tuhanku, bagaimana aku bisa memberi-Mu minum padahal Engkau adalah Tuhan semesta alam?' Allah berfirman: 'Hamba-Ku si fulan meminta minum kepadamu lalu engkau tidak memberinya minum. Sesungguhnya seandainya engkau memberinya minum, niscaya engkau akan mendapati hal itu di sisi-Ku.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengaitkan menjenguk orang sakit dan membantu orang yang membutuhkan dengan kedekatan kepada-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku sakit

Ini adalah ungkapan ilahi yang menekankan keutamaan menjenguk orang sakit; Allah tidak jatuh sakit.

Engkau akan mendapati-Ku di sisinya

Siapa yang membantu orang sakit atau membutuhkan akan memperoleh pahala dan kedekatan kepada Allah.

Hari Kiamat

Hari ketika Allah membangkitkan manusia dan mengadili amal mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa dalam ungkapan ini Allah mengaitkan perawatan terhadap hamba-hamba-Nya dengan diri-Nya sebagai bentuk penghormatan kepada mereka dan dorongan untuk berbelas kasih. Ini tidak berarti Allah jatuh sakit atau membutuhkan makanan dan minuman: Allah Mahasuci dari kebutuhan manusia semacam itu. Hadis ini menegaskan keutamaan menjenguk orang sakit serta menolong orang yang lapar dan haus. Para ulama membahas menjenguk orang sakit sebagai kewajiban sosial yang sangat dianjurkan; ketentuan hukum yang tepat bergantung pada keadaan dan hak orang yang sakit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hubungi orang yang sakit hari ini dan tawarkan kunjungan yang sesuai dengan kebutuhan serta keadaannya.
  2. Tanggapi permintaan nyata akan makanan atau minuman dengan memberi bantuan sungguh-sungguh sesuai kemampuan Anda.
  3. Bersedekahlah dengan niat mencari rida Allah, sekalipun tak seorang pun melihat usaha Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.