Sahih Muslim, hadis 659
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hammad — yaitu Ibnu Zaid — dari Tsabit, dari Anas, bahwa seorang Badui kencing di dalam masjid. Sebagian orang bangkit hendak menghampirinya, namun Rasulullah ﷺ bersabda:
"Biarkanlah dia dan jangan kalian hentikan!" Perawi berkata: Ketika orang itu selesai, beliau meminta diambilkan seember air lalu menyiramkannya ke atas bekas kencing tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah situasi memburuk, lalu memerintahkan agar tempat itu dibersihkan.
Orang Arab yang secara tradisional hidup berpindah-pindah di padang pasir.
Biarkan dia selesai terlebih dahulu; jangan campur tangan dengan cara yang memperburuk situasi.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketidaktahuan hendaknya ditanggapi dengan kesabaran dan pengajaran, serta campur tangan harus mencegah bertambahnya kerugian. Nabi ﷺ membiarkan lelaki itu menyelesaikan buang air kecil, lalu menyuruh agar air disiramkan ke tempat tersebut. Mazhab-mazhab fikih menggunakan riwayat ini sebagai dalil bahwa urine di tanah dibersihkan dengan air; rincian tentang jumlah air dan cara membersihkan berbagai permukaan dibahas lebih lanjut dalam fikih.
- Tetap tenang ketika seseorang berbuat salah karena tidak tahu, dan jangan sampai teguran memperbesar kerugian.
- Jelaskan aturan dengan cara yang tepat setelah situasi langsung aman dan terkendali.
- Bersihkan dengan saksama tempat yang terkena najis.
Riwayat sahih ini juga menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak membiarkan lelaki itu dihentikan dengan kasar dan memerintahkan agar tempat tersebut dibersihkan.
Sahih Muslim · #658 (Sahih)Riwayat ini menyajikan keterangan terkait tentang tindakan Nabi ﷺ dan pembersihan setelah peristiwa tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.