Sahih Muslim, hadis 660
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id Al-Qaththan dari Yahya bin Sa'id Al-Anshari; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya dari Ad-Darawardi — Yahya bin Yahya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdul-Aziz bin Muhammad Al-Madani dari Yahya bin Sa'id, bahwa ia mendengar Anas bin Malik menyebutkan bahwa seorang Badui berdiri di salah satu sudut masjid lalu kencing di sana. Orang-orang pun membentaknya, namun Rasulullah ﷺ bersabda:
"Biarkanlah dia." Setelah orang itu selesai, Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diambilkan seember air lalu disiramkan ke atas kencingnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan orang itu menyelesaikan buang air kecil, lalu meminta agar tempat tersebut dibersihkan dengan air.
Orang Arab dari gurun, yang sering terbiasa dengan tata hidup berbeda dari penduduk kota.
Air yang dituangkan ke tempat yang terkena najis untuk membersihkannya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa urine itu najis dan tempat tersebut dibersihkan dengan air. Nabi ﷺ tidak menghentikan orang itu saat sedang buang air kecil: dengan demikian, pencemaran yang lebih luas dapat dicegah dan ia bisa diajari dengan tenang setelahnya. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian pembersihan, tetapi mengakui air sebagai sarana untuk menghilangkan najis ini. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa masjid harus dijaga kebersihannya dan bahwa mengajar dengan bijaksana serta lemah lembut lebih efektif daripada teguran keras.
- Jangan menghentikan seseorang dengan cara yang dapat memperbesar dampak buruk; amankan situasi terlebih dahulu, lalu bersihkan pencemarannya.
- Tegurlah orang dengan sabar dan jelaskan dengan tenang setelah kejadian perilaku yang sesuai di masjid.
- Bersama-sama jagalah kebersihan tempat salat dan laporkan jika ada yang tercemar agar dapat dibersihkan dengan saksama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.