Sahih Muslim, hadis 6596
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amr an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Ibnu Numair, semuanya dari Ibnu Uyainah — dan lafaznya milik Zuhair — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan — yaitu Ibnu Uyainah — dari Ibnu al-Munkadir, ia mendengar Urwah bin az-Zubair berkata: Aisyah menceritakan kepadaku bahwa seorang laki-laki meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda,
"Izinkanlah dia masuk, karena sesungguhnya dia adalah seburuk-buruk anak suku atau seburuk-buruk orang dari sukunya." Ketika laki-laki itu masuk, beliau berbicara kepadanya dengan lemah lembut. Aisyah berkata, "Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah, engkau telah mengatakan tentangnya apa yang engkau katakan, kemudian engkau berbicara kepadanya dengan lemah lembut?' Beliau menjawab, 'Wahai Aisyah, sesungguhnya manusia yang paling rendah kedudukannya di sisi Allah pada Hari Kiamat adalah orang yang ditinggalkan atau dijauhi oleh manusia karena takut akan kekejian perilakunya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersikaplah sopan kepada orang yang kasar, tetapi peringatkan orang lain dengan jujur tentang perilakunya.
Sebutan yang mencela perilaku atau reputasinya di tengah masyarakatnya.
Perilaku dan ucapan yang menyakitkan, tidak tahu malu, atau menyinggung.
Orang-orang menghindarinya untuk melindungi diri dari perilakunya yang menyakitkan.
Para ulama menyimpulkan bahwa berbicara dengan sopan tidak berarti menyetujui perilaku buruk seseorang. Nabi ﷺ terlebih dahulu memperingatkan Aisyah tentang pria itu, tetapi tetap bersikap ramah kepadanya; dengan demikian, nasihat yang tulus dan kebijaksanaan dapat berjalan bersama. Riwayat ini tidak memuji kekasaran, tetapi menekankan betapa seriusnya keadaan ketika orang-orang menghindari seseorang semata-mata karena takut akan perilakunya yang menyakitkan. Memperingatkan tentang perilaku seseorang dapat dibolehkan jika ada alasan yang sah, seperti melindungi orang dari bahaya, dan jika tidak mengatakan lebih dari yang diperlukan.
- Bersikaplah sopan bahkan kepada orang yang bereputasi buruk, tanpa membenarkan perilakunya.
- Peringatkan orang lain dengan jujur dan bijaksana bila perlu untuk melindungi mereka dari perilaku yang membahayakan.
- Jaga ucapan dan perilakumu agar orang-orang tidak menghindarimu karena takut atau tersakiti.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.