Kitab Thaharah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 661

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abi Thalhah, telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik —yang merupakan paman dari Ishaq— ia berkata: Ketika kami sedang berada di masjid bersama Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang seorang Arab Badui lalu berdiri dan kencing di dalam masjid. Para sahabat Rasulullah ﷺ pun berseru,

"Hentikan! Hentikan!" Namun Rasulullah ﷺ bersabda, "Jangan kalian ganggu dia, biarkanlah dia." Maka mereka membiarkannya hingga ia selesai kencing. Kemudian Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bersabda kepadanya, "Sesungguhnya masjid-masjid ini tidak pantas untuk hal semacam ini, baik kencing maupun kotoran; sesungguhnya masjid hanyalah untuk zikir kepada Allah Azza wa Jalla, shalat, dan membaca Al-Qur'an" —atau kalimat serupa yang disabdakan Rasulullah ﷺ. Beliau kemudian memerintahkan seseorang dari kaum tersebut, lalu orang itu datang membawa seember air dan menyiramkannya ke tempat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan orang itu menyelesaikan buang air kecilnya, lalu mengajarinya dengan tenang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Orang Arab yang secara tradisional tinggal di gurun, di luar kota.

Jangan menyela dia

Biarkan dia selesai terlebih dahulu agar tindakan menyela tidak menimbulkan bahaya yang lebih besar.

Najis

Kotoran yang harus dihilangkan, seperti urine.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa buang air kecil di masjid dilarang dan tempat itu harus dibersihkan. Nabi ﷺ mencegah orang itu agar tidak diburu-buru saat sedang buang air kecil: dengan demikian, pencemaran dapat dibatasi dan bahaya lebih lanjut dapat dihindari. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa mengajar dengan tenang dan penjelasan yang jelas bisa lebih efektif daripada teguran keras. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya membersihkan urine; ketentuan rinci tentang penyuciannya juga bergantung pada jenis pencemaran dan penjelasan fikih yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi perilaku yang tidak pantas, bertindaklah dengan cara yang tidak menimbulkan bahaya lebih besar.
  2. Jelaskan dengan tenang mengapa tempat seperti masjid harus tetap bersih dan layak untuk beribadah.
  3. Bersihkan tempat yang tercemar dengan saksama setelah situasinya aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.