Sahih Muslim, hadis 6730
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ . فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ " .
Abu Kamil, Fudhail bin Husain Al-Jahdari, telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, Ubaidullah bin Abi Bakr telah meriwayatkan dari Anas bin Malik, dan ia menyandarkan hadis ini langsung kepada Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda:
"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah menugaskan seorang malaikat untuk mengurus rahim, lalu malaikat itu berkata: 'Wahai Tuhanku, ini masih berupa nutfah (setetes mani). Wahai Tuhanku, ini telah menjadi 'alaqah (segumpal darah). Wahai Tuhanku, ini telah menjadi mudhghah (segumpal daging).' Maka apabila Allah hendak menetapkan penciptaan makhluk tersebut, malaikat itu bertanya: 'Wahai Tuhanku, apakah ia laki-laki atau perempuan? Apakah ia celaka atau bahagia? Bagaimana rezekinya dan bagaimana ajalnya?' Lalu semua itu ditetapkan tertulis saat ia masih berada di dalam perut ibunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Malaikat mencatat ketetapan Allah tentang anak ketika ia berada dalam rahim.
Bagian dalam tubuh ibu tempat anak tumbuh.
Bekal dan sarana yang diterima seseorang untuk menjalani hidup.
Rentang hidup seseorang, yang akhir waktunya diketahui oleh Allah.
Para ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan iman kepada ilmu dan ketetapan Allah yang meliputi segala sesuatu. Uraian tentang tahap-tahap perkembangan dan pencatatan oleh malaikat mengajarkan bahwa kehidupan berada dalam ketetapan Allah; hal ini bukan alasan untuk menyangkal tanggung jawab manusia atas pilihan dan perbuatannya. Mazhab-mazhab fikih Sunni memandang iman kepada ketetapan ilahi sebagai bagian dari akidah, bukan alasan untuk meninggalkan ikhtiar atau tanggung jawab moral.
- Percayalah kepada ilmu dan ketetapan Allah, tetapi tetaplah membuat pilihan yang baik dan bertanggung jawab.
- Berdoalah agar memperoleh akhir yang baik dan mintalah kepada Allah keberkahan dalam rezeki serta perjalanan hidup.
- Perlakukan setiap orang dengan bermartabat: nilai seseorang tidak ditentukan oleh harta, asal-usul, atau kedudukan sosialnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.