Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6739

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhali, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Azrah bin Tsabit dari Yahya bin Uqail, dari Yahya bin Ya'mar, dari Abu Al-Aswad Ad-Dili, ia berkata: Imran bin Hushain radhiyallahu anhu bertanya kepadaku,

"Bagaimana pendapatmu tentang apa yang dilakukan manusia hari ini dan usaha keras yang mereka lakukan, apakah itu sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka dari takdir yang telah mendahului, ataukah karena apa yang akan mereka hadapi di masa depan akibat ajaran yang dibawa nabi mereka sehingga tegaklah hujjah atas mereka?" Aku menjawab, "Bahkan itu adalah sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka." Ia berkata, "Lalu bukankah itu sebuah kezaliman?" Perawi berkata: Maka aku pun sangat terkejut dengan pertanyaan itu dan menjawab, "Segala sesuatu adalah ciptaan Allah dan milik kekuasaan-Nya. Dia tidak ditanya tentang apa yang Dia perbuat, sedangkan merekalah yang akan ditanya." Lalu ia berkata kepadaku, "Semoga Allah merahmatimu. Sesungguhnya aku tidak bermaksud menanyakan hal itu kepadamu kecuali untuk menguji akal pikiranmu. Sesungguhnya dua orang laki-laki dari suku Muzainah pernah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu keduanya bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda tentang apa yang dilakukan manusia hari ini dan usaha keras yang mereka lakukan, apakah itu sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka dari takdir yang telah mendahului, ataukah karena apa yang akan mereka hadapi di masa depan akibat ajaran yang dibawa nabi mereka sehingga tegaklah hujjah atas mereka?' Beliau menjawab, 'Tidak, bahkan itu adalah sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka, dan pembenaran hal tersebut terdapat dalam Kitabullah Azza wa Jalla: {Demi jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya), maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya}' (QS. Asy-Syams: 7-8)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Takdir tidak menghapus tanggung jawab manusia atas perbuatannya.

Latar belakang dan sebab

Dua orang dari suku Muzaynah bertanya kepada Nabi ﷺ apakah perbuatan manusia telah ditetapkan sebelumnya dan apakah pesan para nabi mereka berpengaruh terhadap hal itu. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn mengajukan pertanyaan yang sama kepada Abū al-Aswad untuk menguji pemahamannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takdir

Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang apa yang terjadi.

Bukti telah ditegakkan

Pesan telah disampaikan dengan jelas, sehingga manusia bertanggung jawab atas tanggapan mereka.

Takwa kepada Allah

Kesadaran akan Allah yang mendorong seseorang untuk menaati-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa takdir Allah itu benar dan manusia tetap bertanggung jawab atas perbuatannya. Takdir bukan alasan untuk membenarkan dosa atau berhenti berusaha: manusia menerima petunjuk dan dimintai pertanggungjawaban atas pilihannya. Ayat-ayat Al-Qur'an tentang jiwa dan kemampuannya mengenali keburukan serta ketakwaan menegaskan hal ini. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui ketetapan ilahi sekaligus tanggung jawab manusia; ajaran ini bukan titik perbedaan tersendiri yang menjadi ciri satu mazhab fikih tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menjadikan takdir sebagai alasan atas pilihan yang salah; bertobatlah dan perbaikilah sebisanya.
  2. Berusahalah memilih kebaikan hari ini dan serahkan hasilnya kepada Allah.
  3. Jika pertanyaan tentang iman membingungkan Anda, mintalah penjelasan dan kembalilah kepada Al-Qur'an serta ilmu yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.