Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6762

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — yaitu ad-Darawardi — dari al-Ala', dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setiap manusia dilahirkan oleh ibunya di atas fitrah, kemudian kedua orang tuanyalah yang menjadikannya Yahudi, Nasrani, atau Majusi. Jika keduanya muslim, maka ia pun menjadi muslim. Setiap manusia yang dilahirkan oleh ibunya ditusuk oleh setan pada kedua lambungnya, kecuali Maryam dan putranya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setiap anak lahir dalam keadaan fitrah, sementara pendidikan dan lingkungan membentuk imannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitrah

Kecenderungan suci bawaan untuk mengenali kebenaran dan Tuhan Yang Esa.

Majusi

Penganut Zoroastrianisme, agama yang terutama dianut di Persia pada zaman kuno.

Setan menusuk sisi tubuhnya

Gambaran kiasan tentang pengaruh Setan sejak lahir; teks menyebut pengecualian bagi Maryam dan putranya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti al-Nawawi menjelaskan bahwa setiap anak lahir dengan kecenderungan kepada Islam, tetapi orang tua dan pendidikan sangat memengaruhi iman serta identitas agamanya. Ungkapan tentang fitrah menggambarkan kecenderungan asal, bukan berarti seorang anak sudah mengikrarkan iman secara sadar. Penyebutan Maryam dan putranya menunjukkan perlindungan khusus mereka dari sentuhan Setan saat lahir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenalkan anak-anak di rumah dengan penuh kasih kepada iman, salat, dan perilaku yang baik.
  2. Perlakukan setiap anak dengan bermartabat dan jangan menyalahkan mereka atas pilihan yang belum dapat mereka ambil secara sadar.
  3. Lindungi kesucian spiritual keluarga dengan menjadi teladan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.