Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6832

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib — dan lafaz ini milik Abu Kuraib — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Aku sesuai dengan persangkaan hamba-Ku terhadap-Ku, dan Aku bersamanya ketika ia mengingat-Ku. Jika ia mengingat-Ku dalam dirinya, maka Aku pun mengingatnya dalam Diri-Ku. Dan jika ia mengingat-Ku dalam suatu perkumpulan, niscaya Aku mengingatnya dalam perkumpulan yang lebih baik daripada perkumpulan tersebut. Jika ia mendekat kepada-Ku sejengkal, maka Aku mendekat kepadanya sehasta. Jika ia mendekat kepada-Ku sehasta, maka Aku mendekat kepadanya sedepa. Dan jika ia datang kepada-Ku dengan berjalan, maka Aku datang kepadanya dengan berlari.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mengingat Allah dan kembali kepada-Nya akan memperoleh kedekatan dan kasih sayang yang lebih besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku sesuai dengan prasangka hamba-Ku terhadap-Ku

Allah memperlakukan hamba-Nya sesuai dengan harapannya akan ampunan, kasih sayang, dan pertolongan Allah, sementara hamba itu dengan tulus kembali kepada-Nya.

Aku bersamanya

Allah menolong dan mengingat hamba tersebut; ini tidak menunjukkan kedekatan fisik.

sejengkal, sehasta, dan berlari

Ini adalah gambaran tentang besarnya pahala Allah dan cepatnya penerimaan-Nya terhadap hamba yang kembali kepada-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa kedekatan dan «datang» dalam konteks ini sesuai dengan keagungan Allah dan tidak disamakan dengan gerakan atau sifat jasmani manusia. Hadis ini menganjurkan zikir, baik dalam hati maupun bersama orang lain, serta mengajarkan bahwa harapan kepada Allah harus disertai ketaatan dan kesungguhan untuk kembali kepada-Nya. Ukuran-ukuran yang disebutkan menggambarkan bahwa Allah membalas upaya baik hamba-Nya untuk mendekat dengan karunia yang jauh lebih besar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari dengan sengaja untuk berzikir, baik dalam kesunyian maupun saat melakukan kegiatan sehari-hari.
  2. Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan berputus asa dari ampunan-Nya.
  3. Bicarakan Allah dengan penuh harap dan percaya, serta biarkan harapan itu mendorongmu melakukan amal baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.