Sahih Muslim, hadis 6833
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Al-Ma'rur bin Suwaid, dari Abu Dzar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Barangsiapa yang datang dengan membawa satu kebaikan, maka baginya sepuluh kali lipatnya dan bahkan lebih, dan barangsiapa yang datang dengan membawa satu keburukan, maka balasannya hanyalah keburukan yang setimpal atau Aku mengampuninya. Barangsiapa yang mendekat kepada-Ku sejengkal, maka Aku mendekat kepadanya sehasta, dan barangsiapa yang mendekat kepada-Ku sehasta, maka Aku mendekat kepadanya sedepa, dan barangsiapa yang datang kepada-Ku dengan berjalan, maka Aku datang kepadanya dengan berlari. Dan barangsiapa yang bertemu dengan-Ku dengan dosa sepenuh bumi namun tidak menyekutukan-Ku dengan sesuatu apa pun, niscaya Aku akan menemuinya dengan ampunan yang setara dengannya.'" Ibrahim berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Bisyir, telah menceritakan kepada kami Waki' dengan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah melipatgandakan pahala kebaikan dan memberikan ampunan yang luas.
Jarak kecil antara ibu jari dan kelingking; di sini menjadi kiasan untuk langkah kecil dalam mendekat kepada Allah.
Ukuran panjang kuno, kira-kira jarak dari siku hingga ujung jari; di sini menjadi kiasan untuk kedekatan yang lebih besar.
Hanya menyembah Allah dan tidak menganggap siapa pun atau apa pun sebagai sesembahan selain-Nya.
Para ulama menjelaskan bahwa berkat rahmat Allah, pahala amal baik setidaknya dilipatgandakan sepuluh kali, dan Dia dapat melipatgandakannya lebih jauh sesuai kehendak-Nya. Satu keburukan tidak diperhitungkan lebih berat daripada kadar sebenarnya, dan Allah dapat mengampuninya. Kiasan tentang mendekat menunjukkan tanggapan dan karunia khusus Allah bagi orang yang dengan tulus kembali kepada-Nya; kiasan itu tidak menggambarkan gerakan fisik. Kalimat penutup menegaskan luasnya ampunan Allah bagi orang yang menghadap-Nya tanpa berbuat syirik, tetapi bukan izin untuk terus melakukan dosa: tobat dan ketaatan tetap diwajibkan.
- Lakukan satu amal baik dengan sengaja hari ini, meskipun kecil, dan berharaplah akan pahala Allah yang berlipat ganda.
- Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan mintalah ampunan, alih-alih berputus asa dari rahmat-Nya.
- Jagalah kemurnian ibadah kepada Allah dan hindari syirik dalam keyakinan maupun perbuatan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.