Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6882

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim —lafaz ini milik Utsman— Ishaq berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan Utsman berkata: "Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Mansur, dari Sa'd bin Ubaidah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Bara' bin 'Azib bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila engkau hendak tidur, berwudhulah sebagaimana wudhumu untuk shalat, kemudian berbaringlah di atas sisi kananmu, lalu ucapkan: ALLAHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA WA FAWWADHTU AMRII ILAIKA WA ALJA'TU ZHAHRII ILAIKA RAGHBATAN WA RAHBATAN ILAIKA LAA MALJA'A WA LAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA AAMANTU BI-KITAABIKAL-LADZII ANZALTA WA BI-NABIYYIKAL-LADZII ARSALTA.' Dan jadikanlah kalimat-kalimat itu sebagai ucapan terakhirmu; maka jika engkau meninggal pada malam itu, engkau meninggal di atas fitrah.' Ia (Al-Bara') berkata: 'Aku mengulang-ulangnya untuk menghafalnya, lalu aku mengucapkan: AAMANTU BI-RASUULIKAL-LADZII ARSALTA.' Beliau ﷺ menjawab: 'Ucapkanlah: AAMANTU BI-NABIYYIKAL-LADZII ARSALTA.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersiaplah untuk tidur dengan berwudu, berbaring dalam posisi salat, dan berserah diri kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam sebagai persiapan untuk salat.

Fitrah

Kecenderungan alami yang suci dan keadaan iman ketika seseorang mengakui Allah sebagai Tuhannya.

Aku menyerahkan urusanku kepada-Mu

Ungkapan berserah diri: menyerahkan urusan kepada Allah dan memohon perlindungan kepada-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa dianjurkan untuk berwudu seperti hendak salat sebelum tidur, berbaring miring ke kanan, dan mengucapkan doa ini sebagai kata-kata terakhir. Hal ini dianjurkan, bukan diwajibkan. Perbaikan ungkapan «Rasul-Mu» menjadi «Nabi-Mu» menunjukkan bahwa redaksi yang diriwayatkan diikuti dengan saksama; kedua gelar itu merujuk kepada utusan yang diutus Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berwudulah sebelum tidur dan berbaringlah miring ke kanan.
  2. Pelajari doa itu langkah demi langkah dan akhiri hari dengan bertawakal kepada Allah.
  3. Ucapkan persis seperti redaksi yang diriwayatkan: «Aku beriman kepada Nabi-Mu yang Engkau utus».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.