Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6892

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa al-Anshari, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang di antara kalian hendak tidur, hendaknya ia mengambil ujung kain sarungnya lalu mengibaskan kasurnya dengan kain tersebut sambil menyebut nama Allah, karena ia tidak mengetahui apa yang hinggap di atas kasurnya sepeninggalnya. Kemudian apabila ia hendak berbaring, hendaknya berbaring miring ke kanan dan mengucapkan: SUBHAANAKALLAAHUMMA RABBII BIKA WADHA'TU JANBII WA BIKA ARFA'UHUU IN AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WA IN ARSALTAHAA FAHFAZH-HAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH-SHAALIHIIN (Mahasuci Engkau ya Allah, Tuhanku. Dengan pertolongan-Mu aku meletakkan lambungku dan dengan pertolongan-Mu pula aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan nyawaku, maka ampunilah ia, dan jika Engkau melepaskannya, maka peliharalah ia sebagaimana Engkau memelihara hamba-hamba-Mu yang saleh)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersihkan tempat tidur, sebut nama Allah, dan serahkan tidur serta jiwa kepada-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bagian dalam kain izar

Tepi pakaian yang terlipat, digunakan untuk membersihkan debu dari tempat tidur.

Jika Engkau menahan jiwaku

Merujuk pada wafat saat tidur; dalam keadaan itu doa memohon ampunan kepada Allah.

Jika Engkau mengembalikannya

Merujuk pada terbangun, disertai permohonan perlindungan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, di antaranya an-Nawawī, mengambil beberapa anjuran dari riwayat ini: membersihkan debu tempat tidur sebelum tidur, menyebut nama Allah, berbaring miring ke kanan, dan membaca doa yang diriwayatkan. Kata-kata ini mengungkapkan ketergantungan kepada Allah, karena tidur dan bangun berada di luar kendali penuh manusia. Hadis ini menetapkan adab tersebut sebagai amalan yang dianjurkan, bukan sebagai syarat sahnya tidur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan debu tempat tidur sebelum berbaring dan sebut nama Allah.
  2. Saat tidur, berbaringlah miring ke kanan dan bacalah doa yang diriwayatkan.
  3. Mohonlah ampunan dan perlindungan kepada Allah, serta percayalah bahwa tidur dan bangun berada dalam penjagaan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.