Kitab Raqaiq · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6949

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ishaq Al-Musayyibi, telah menceritakan kepadaku Anas —yaitu Ibnu Iyadh Abu Dhamrah— dari Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Ketika tiga orang sedang dalam perjalanan, mereka kehujanan lalu berlindung ke dalam sebuah gua di gunung. Tiba-tiba sebuah batu besar jatuh dari gunung dan menutup mulut gua sehingga mereka terkurung di dalamnya. Sebagian mereka berkata kepada yang lain: 'Ingatlah amal saleh yang pernah kalian kerjakan semata-mata karena Allah, lalu berdoalah kepada Allah Ta'ala dengan perantara amal tersebut, semoga Allah membukakan jalan keluar bagi kalian.' Maka berkatalah salah seorang dari mereka: 'Ya Allah, sesungguhnya aku memiliki kedua orang tua yang sudah lanjut usia, serta istri dan anak-anakku yang masih kecil. Aku menggembalakan ternak untuk mereka, dan apabila aku pulang pada sore hari, aku memerah susu lalu memulai dengan memberikan minum kepada kedua orang tuaku sebelum anak-anakku. Pada suatu hari aku harus pergi jauh mencari rumput dan tidak bisa pulang hingga malam hari. Ketika tiba, kudapati keduanya telah tertidur. Aku memerah susu seperti biasa, lalu membawa wadah susu itu dan berdiri di dekat kepala mereka. Aku tidak tega membangunkan mereka dari tidur, namun aku juga tidak rela memberi minum anak-anakku sebelum mereka, padahal anak-anakku merengek-rengek di kakiku karena lapar. Keadaan seperti ini terus berlangsung padaku dan pada mereka hingga fajar menyingsing. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu semata-mata mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah celah bagi kami agar kami dapat melihat langit.' Maka Allah pun membukakan celah sehingga mereka dapat melihat langit. Orang kedua berkata: 'Ya Allah, sesungguhnya aku memiliki sepupu perempuan yang sangat kucintai sebagaimana laki-laki mencintai wanita. Aku menginginkan dirinya, namun ia menolak kecuali jika aku memberinya seratus dinar. Aku bersusah payah mengumpulkan seratus dinar, lalu datang kepadanya membawanya. Ketika aku berada di antara kedua kakinya, ia berkata: "Wahai hamba Allah, bertakwalah kepada Allah dan janganlah engkau memecahkan meterai (kehormatan) kecuali dengan haknya." Maka aku pun bangkit meninggalkannya. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu semata-mata mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah celah bagi kami.' Maka Allah pun membukakan celah lagi bagi mereka. Orang ketiga berkata: 'Ya Allah, sesungguhnya aku pernah mempekerjakan seorang buruh dengan upah satu takaran beras. Setelah menyelesaikan pekerjaannya, ia berkata: "Berikanlah hakku." Aku menyerahkan takaran berasnya, tetapi ia menolaknya. Lalu aku terus menanam beras itu hingga berkembang menjadi sapi-sapi beserta penggembalanya. Kemudian ia datang kepadaku dan berkata: "Bertakwalah kepada Allah dan janganlah engkau menzalimi hakku." Aku berkata: "Pergilah kepada sapi-sapi dan penggembalanya itu, ambillah semuanya." Ia menjawab: "Bertakwalah kepada Allah dan janganlah engkau mempermainkanku." Aku berkata: "Sesungguhnya aku tidak mempermainkamu, ambillah sapi-sapi dan penggembalanya itu." Maka ia pun mengambilnya dan pergi. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu semata-mata mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah sisa celah yang tertutup ini.' Maka Allah pun membuka seluruh sisa celah tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal saleh yang tulus dapat menjadi sarana bagi Allah untuk menghilangkan kesusahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Melakukan hubungan seksual

Ungkapan ini merujuk pada hilangnya keperawanannya; ia mengisyaratkan bahwa hubungan seksual harus berlangsung dalam pernikahan yang sah.

Satu takaran beras

Jumlah beras yang telah disepakati sebagai upah atas pekerjaan.

Demi mencari keridaan-Mu

Berbuat dengan niat tulus untuk menyenangkan Allah, bukan demi pujian atau keuntungan dari manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang Muslim boleh berdoa kepada Allah dengan menyebut amal saleh yang dilakukannya secara tulus. Masing-masing dari ketiga pria itu menyebut amal yang mereka lakukan semata-mata demi mencari keridaan Allah: merawat orang tua yang lanjut usia, menjauhi hubungan seksual yang diharamkan, dan membayar pekerja secara penuh. Kisah ini juga menegaskan bahwa berbuat baik kepada orang tua, menjaga kesucian diri, dan melindungi hak orang lain merupakan bentuk ketaatan yang besar. Kisah ini bukan pembenaran untuk berbuat zalim kepada orang lain; amal tersebut justru dipuji karena ketulusan dan keadilannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang tua dengan penuh perhatian dan hormat, meski itu menuntut kesabaran dan pengendalian diri.
  2. Tinggalkan perbuatan yang diharamkan karena takut kepada Allah, sekalipun godaannya sangat besar.
  3. Bayar pekerja secara adil dan penuh; jangan menjadikan hak orang lain bergantung pada keuntungan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.