Kitab Raqaiq · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6950

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Ashim dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Musa bin Uqbah. Dan telah menceritakan kepadaku Suwaid bin Sa'id: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Musyhir dari Ubaidullah. Dan telah menceritakan kepadaku Abu Kuraib dan Muhammad bin Tharif al-Bajali, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami ayahku dan Raqabah bin Masqalah. Dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, Hasan al-Hulwani, dan Abd bin Humaid, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub — yaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd —, telah menceritakan kepada kami ayahku dari Shalih bin Kaisan. Mereka semua meriwayatkan dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ dengan makna yang sama seperti hadis Abu Dhamrah dari Musa bin Uqbah, namun mereka menambahkan dalam riwayat mereka:

"Dan mereka keluar sambil berjalan kaki." Sedangkan dalam riwayat Shalih disebutkan: "Mereka berjalan bersama-sama." Kecuali Ubaidullah, maka dalam riwayatnya hanya disebutkan: "Dan mereka keluar," tanpa menyebutkan apa pun setelahnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para perawi yang berbeda menjaga dengan cermat perbedaan kecil dalam redaksi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rantai periwayatan

Urutan para perawi yang menerima hadis dari satu sama lain.

Dengan makna yang sama

Isinya sejalan meskipun kata-kata persisnya berbeda di antara para perawi.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memandang penyebutan beberapa jalur dan variasi redaksi secara berdampingan sebagai contoh periwayatan yang teliti. Tambahan «mereka berjalan» dan «mereka berjalan bersama» dinisbatkan kepada perawi tertentu; variasi dari Ubaydullah juga dibatasi secara tepat. Dengan demikian, pembaca dapat membedakan redaksi mana yang disampaikan melalui jalur tertentu tanpa menyamarkan perbedaannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan ilmu agama, sebutkan siapa sumbernya dan redaksi yang digunakan sumber tersebut.
  2. Jangan mengubah perbedaan kecil dalam kutipan menjadi pertentangan besar dalam isi; periksa dahulu konteks dan rantai periwayatannya.
  3. Akui dengan jujur apa yang disebutkan dan tidak disebutkan oleh suatu sumber, meskipun sebuah rincian terdapat dalam riwayat lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.